เลือด
lêuuatBedeutungen
1NomenA1
Blut
die rote Flüssigkeit, die in den Körpern von Menschen und Tieren zirkuliert
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiWas ist los?; Was hast du?
Der Arzt sagte, dass sein Blut in Ordnung ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn man sich mit einem Messer schneidet, tritt Blut aus.
Die Krankenschwester nahm eine Blutprobe für eine Gesundheitsuntersuchung.
Er spendet regelmäßig Blut, um Patienten zu helfen.
2NomenB1
Blutlinie; Abstammung
übertragene Bedeutung für Abstammung, Familienlinie oder ethnische Herkunft
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)จีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschen
Mama sagt, ich habe chinesisches Blut von der Seite meines Großvaters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoมักพูดmák pôotภูมิใจpoom jaiว่าwâaเป็นbpenคนkonมีmeeเลือดlêuuatอีสานee-săanแม้máeโตdtohในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Er sagt oft stolz, dass er Isan-Blut hat, obwohl er in Bangkok aufgewachsen ist.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengมีmiiเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmหลายlǎaiเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเลยləəiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Sie sagt, sie habe gemischtes Blut verschiedener Ethnien, daher ist sie mit vielen Kulturen vertraut.
แม้máeเขาkăoเกิดgèrtต่างประเทศdtàang bprà-têhtแต่dtàeด้วยdûuayเลือดlêuuatไทยtaiที่têeได้รับdâi rápจากjàakพ่อpôrเขาkăoจึงjeungผูกพันpòok panกับgàpประเพณีไทยbprà-pay-nee taiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Obwohl er im Ausland geboren wurde, fühlt er sich aufgrund des thailändischen Blutes seines Vaters tief mit den thailändischen Traditionen verbunden.
3NomenB2
Geist; Tatendrang
übertragene Bedeutung für Energie, Tatendrang oder Kampfgeist (z. B. junges Blut)
Beispiele
ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)นักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1Kämpfer2eine entschlossene Person (im übertragenen Sinn)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-
Dieses Team hat noch immer Kampfgeist und wird nicht so leicht aufgeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakโดนdohnวิจารณ์wí-jaanเขาkăoกลับมาglàp maaซ้อมหนักsóm nàkแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเลือดlêuuatนักสู้nák sôoยังyangเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
Nachdem er kritisiert wurde, trainierte er wieder hart und zeigte, dass sein Kampfgeist immer noch ungebrochen ist.
โครงการkrohng gaanใหม่màiปลุกbplùkเลือดlêuuatคนkonทั้งtángแผนกpà-nàekให้hâiฮึดสู้héut sôoกับgàpเป้าหมายbpâo măaiที่têeท้าทายtáa-taai
Das neue Projekt entfachte den Eifer aller in der Abteilung, auf herausfordernde Ziele hinzuarbeiten.
แม้máeจะjàล้มเหลวlóm lěoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเลือดlêuuatความกล้าkwaam glâaก็gâwทำให้tam hâiเธอterลุกขึ้นlúk kêunเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทุกครั้งtúk kráng
Selbst nach vielen Misserfolgen lässt ihr mutiger Geist sie jedes Mal wieder aufstehen und neu anfangen.
4NomenB2
Lebenspunkte; HP (Spielersprache)
Ein Zahlenwert in einem Spiel, der die verbleibende Gesundheit einer Spielfigur angibt und sinkt, wenn die Figur Schaden erleidet.
Beispiele
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4überschreiten; mehr sein alsเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Modul; Kurseinheit4Einheit; einzelner Gegenstand oder Teil5Einerstelle; Einerเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หายาhăa yaaหายาhăa yaaMedikamente suchen/besorgenมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzen
Mein Charakter hat nur noch zehn Lebenspunkte, also muss ich schnell einen Heiltrank finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเกมgaymนี้néeถ้าtâaโดนdohnศัตรูsàt-dtruuโจมตีjohm dteeเลือดlêuuatจะjàลดลงlót longครั้งkrángละláยี่สิบyêe sìpหน่วยnùuai
In diesem Spiel verringert jeder gegnerische Treffer deine Lebenspunkte um zwanzig Punkte.
ก่อนgònเข้าkâoห้องhôngที่têeมีmeeหัวหน้าhŭua nâaด่านdàanควรkuuanเติมเลือดtôrm-lêuadให้hâiเต็มdtemเพราะpráwการโจมตีgaan johm dteeเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatทำให้tam hâiเลือดlêuuatลดlótไปbpaiเกินgernครึ่งkrêung
Bevor du den Bossraum betrittst, solltest du deine Lebenspunkte vollständig wiederherstellen, denn ein einziger Angriff könnte dir mehr als die Hälfte davon nehmen.
ฉันchănเลือกlêuuakเกราะgràwที่têeเพิ่มค่าpêrm kâaเลือดlêuuatสูงสุดsŏong sùtแทนtaenเกราะgràwที่têeเพิ่มpêrmพลังโจมตีpá-lang johm-dteeเพื่อให้pêuua hâiตัวละครdtuua lá-konทนtonการโจมตีgaan johm dteeได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Ich habe eine Rüstung gewählt, die die maximalen Lebenspunkte erhöht, statt einer Rüstung, die die Angriffskraft steigert, damit mein Charakter Angriffen länger standhalten konnte.