ฟื้น
fʉ́ʉnBedeutungen
1VerbA2
das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
aufwachen nach einer Ohnmacht, Bewusstlosigkeit oder nachdem man k. o. geschlagen wurde
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2sich erholen; gesund werden3wiederbeleben; [etw.] wiederherstellenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchen
Er war eine Weile ohnmächtig und kam dann wieder zu sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem er bewusstlos geschlagen worden war, kam er in der Krankenstation wieder zu sich.
ผมpǒmจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaมืดmʉ̂ʉtไปbpaiแล้วlɛ́ɛoฟื้นfʉ́ʉnอีกทีìik-tiiบนbonรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangคนkonเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Ich erinnere mich nur daran, ohnmächtig geworden zu sein und dann im Krankenwagen wieder zu mir gekommen zu sein, während Leute meinen Namen riefen.
2VerbB1
sich erholen; gesund werden
in einen besseren körperlichen, geistigen oder emotionalen Zustand nach Krankheit, Not oder Verfall zurückkehren
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2sich erholen; gesund werden3wiederbeleben; [etw.] wiederherstellenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Nachdem ich viele Wochen krank war, beginnt sich mein Körper nun zu erholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใช้cháiเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเงียบๆngîiap ngîiapที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฟื้นféunจากjàakความเครียดkwaam krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Er verbrachte eine ruhige Zeit mit Ausruhen zu Hause, um sich von dem lange angestauten Stress zu erholen.
ทีมงานteem ngaanผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaหนักหนาnàk năaมาด้วยกันmaa dûuai ganและláeตอนนี้dton néeกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นféunทั้งtángสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiและláeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Das Team hat gemeinsam eine schwierige Zeit durchgemacht, und jetzt erholen sie sich allmählich sowohl mental als auch in ihrem Selbstvertrauen bei der Arbeit.
3VerbB2
wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen
[etw.] in seinen früheren Zustand, seine frühere Aktivität oder Beliebtheit zurückversetzen (z. B. eine Wirtschaft, eine Tradition oder eine Erinnerung wiederbeleben)
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2sich erholen; gesund werden3wiederbeleben; [etw.] wiederherstellenตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàoalter Marktที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zuคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Artให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1am Leben sein; leben2lebendig; lebendอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Die Gemeinde versucht, den alten Markt, der früher sehr belebt war, wiederzubeleben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoในช่วงnai-chûuangโลว์ซีซันloo-sii-san
Die Gemeinde organisierte ein Festival, um den Tourismus während der Nebensaison wiederzubeleben.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́สร้างsâangงานngaanใหม่mài
Die Regierung führte Konjunkturmaßnahmen ein, um die lokale Wirtschaft wiederzubeleben und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeช่วยchûuaiฟื้นféunความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeถูกtòokลืมleuumและláeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jai
Dieser Dokumentarfilm hilft dabei, die Erinnerung an einen vergessenen Künstler wiederzubeleben und rückt sein Werk wieder ins Rampenlicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fʉ́ʉn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |