ขั้ว
kûuaЗначения
1СуществительноеB2
полюс (географический/астрономический)
любой из двух концов оси вращающегося тела, например Северный или Южный полюс Земли
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขั้วโลกkûua-lôokขั้วโลกkûua-lôok1полюс Земли (Северный или Южный)2полярный регионอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumтемператураต่ำdtàmต่ำdtàm1низкий; невысокий2низкосортный; низший; низменный3низкий (о голосе или тоне)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títСолнцеส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1светить; излучать свет2выделяться; привлекать внимание; подавать надежды (перен.)เอียงiiangเอียงiiang1наклонный; скошенный; покосившийся2наклонять(ся); кренить(ся)3предвзятый; необъективный; пристрастныйเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'
На полюсах температура очень низкая, потому что солнечный свет падает под наклоном.
Еще 7 примеровСкрыть
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaการละลายgaan-lá-laaiของkɔ̌ɔngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngที่tîiขั้วโลกkûua-lôokเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Ученые изучают таяние льда на полюсах, чтобы понять изменения климата.
แกนหมุนgɛɛn-mǔnของkɔ̌ɔngโลกlôokเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiขั้วโลกkûua-lôokมีmiiช่วงchûuangเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉnยาวนานyaao-naanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Ось Земли слегка наклонена, из-за чего в регионах вблизи полюсов наблюдаются необычайно долгие периоды дня и ночи.
โลกlôokหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpแกนgɛɛnที่tîiมีขั้วmii-kûuaเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́ขั้วkûuaใต้dtâaiเป็นbpenปลายbplaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng
Земля вращается вокруг оси, на концах которой находятся Северный и Южный полюса.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatเดินทางdəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngขั้วโลกใต้kûua-lôok-dtâaiหลังจากlǎng-jàakเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Исследователи достигли Южного полюса после нескольких месяцев подготовки.
ถ้าtâaเราraoยืนyʉʉnที่tîiขั้วโลกเหนือkûua-lôok-nʉ̌ʉaเราraoจะjàเห็นhěnดวงดาวduuang-daaoหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpศีรษะsǐi-sàตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Если стоять на Северном полюсе, можно увидеть, как звезды кружат над головой всю ночь.
แกนgɛɛnของkɔ̌ɔngโลกlôokเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenขั้วkûuaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngมีmiiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanที่tîiต่างจากdtàang-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenเส้นศูนย์สูตรsên-sǔun-sùutอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Ось Земли слегка наклонена, из-за чего смена времен года на обоих полюсах явно отличается от того, как это происходит на экваторе.
เนื่องจากnêʉuang jàakการหมุนgaan mŭnของkŏngโลกlôhkรอบrôpๆ-ขั้วkûuaจึงjeungเกิดgèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanกลางวันglaang wanยาวนานyaao naanและláeกลางคืนglaang keunยาวนานyaao naanสลับกันsà-làp ganตามdtaamช่วงเวลาchûuang way-laa
Из-за вращения Земли в районах вокруг полюсов наблюдаются чередующиеся периоды продолжительного светового дня и долгой темноты.
2СуществительноеB2
полюс; клемма (электрическая)
электрическая клемма или одна из двух противоположных точек в элементе питания или цепи
Примеры
ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai1соединять по телефону; переводить звонок2соединить/удлинить провод или кабельแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiбатарея; аккумуляторให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомขั้วkûuaขั้วkûua1полюс (географический/астрономический)2полюс; клемма (электрическая)3фракция; сторона; лагерь4черешок; плодоножка; место прикрепления5прямая противоположность; антипод (перен.)บวกกับbùuak-gàpบวกกับbùuak-gàp1прибавлять [что-л.] к [чему-л.] / сочетать с2плюс / вместе с / вдобавок кบวกbùuakบวกbùuak1складывать (числа); прибавлять2знак сложения (+)3плюс; положительный; благоприятный4добавлять; включатьลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательныйไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánиначе; в противном случае; а тоวงจรwong-jɔɔnวงจรwong-jɔɔn1цепь; контур (электрический/электронный)2цикл; круговоротจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убытки
Подсоедините кабели аккумулятора к соответствующим клеммам: плюс к плюсу, минус к минусу, иначе цепь будет повреждена.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเสียบปลั๊กsìiap-bplákกลับglàpขั้วkûuaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatไม่ทำงานmâi-tam-ngaanหรือrʉ̌ʉเกิดgə̀ətการลัดวงจรgaan-lát-wong-jɔɔn
Если подключить его с обратной полярностью, некоторые устройства могут не работать или может произойти короткое замыкание.
ก่อนgɔ̀ɔnวัดแรงwát-rɛɛngดันdanให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpขั้วkûuaของkɔ̌ɔngมัลติมิเตอร์man-dtì-mí-dtə̂əและlɛ́แหล่งจ่ายไฟlɛ̀ng-jàai-faiว่าwâaเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Перед измерением напряжения проверьте правильность подключения клемм мультиметра и источника питания, чтобы предотвратить повреждение.
แผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelมีขั้วmii-kûuaเอาต์พุตao-pútชัดเจนchát-jeenหากhàakต่อdtɔ̀ɔอนุกรมà-nú-gromหรือrʉ̌ʉขนานkà-nǎanผิดpìtขั้วkûuaค่าkâaกระแสgrà-sɛ̌ɛและlɛ́แรงดันrɛɛng-danที่tîiได้dâaiจะผิดjà-pìtจากที่jàak-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
Солнечная панель имеет четко обозначенные выходные клеммы; если вы подключите их последовательно или параллельно с перепутанными клеммами, ток и напряжение будут отклоняться от расчетных значений.
3СуществительноеB2
фракция; сторона; лагерь
одна из двух или более противоборствующих групп, точек зрения или коалиций
Примеры
การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1политика; политические дела2политиканство; борьба за властьท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный районแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenделить [что-л.] наสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйขั้วkûuaขั้วkûua1полюс (географический/астрономический)2полюс; клемма (электрическая)3фракция; сторона; лагерь4черешок; плодоножка; место прикрепления5прямая противоположность; антипод (перен.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1решение2принятие решенийบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Местная политика разделена на два лагеря, что затрудняет принятие решений по некоторым вопросам.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiชมรมchom-romก็gɔ̂มีmiiสองsɔ̌ɔngขั้วkûuaความคิดkwaam-kítคือkʉʉขั้วkûuaที่tîiอยากyàakจัดjàtงานใหญ่ngaan-yàiกับgàpขั้วkûuaที่tîiอยากyàakประหยัดbprà-yàtงบngóp
В клубе есть две фракции: одна хочет провести крупное мероприятие, а другая — сэкономить бюджет.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangเริ่มrə̂əmจับมือjàp-mʉʉกับgàpขั้วkûuaเดิมdəəmอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakในnaiสภาsà-paa
СМИ сообщили, что политическая партия снова начала объединяться со своим прежним лагерем, чтобы сформировать большинство в парламенте.
ประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətขั้วkûuaใหม่màiที่tîiข้ามเส้นkâam-sênแบ่งbɛ̀ngเดิมdəəmระหว่างrá-wàangกลุ่มธุรกิจglùm-tú-rá-gìtกับgàpนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎi
Экологические проблемы создали новую расстановку сил, которая преодолевает старое разделение между бизнес-группами и активистами.
4СуществительноеC1
черешок; плодоножка; место прикрепления
Черешок, плодоножка, цветоножка или другая соединительная часть, посредством которой плод, цветок или лист прикрепляется к ветви или стеблю.
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1помидор (плод)2томат (растение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеขั้วkûuaขั้วkûua1полюс (географический/астрономический)2полюс; клемма (электрическая)3фракция; сторона; лагерь4черешок; плодоножка; место прикрепления5прямая противоположность; антипод (перен.)ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3польза; выгода; преимуществоหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn1давать результаты; быть эффективным2плодоносить; приносить плодыช้ำchámช้ำchám1в синяках; побитый; помятый2болезненный; чувствительный (после ушиба или перенапряжения)3душевно раненый; с разбитым сердцемง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
При посадке помидоров будьте осторожны, чтобы не сломать плодоножку, так как плод легко повреждается.
Еще 3 примеровСкрыть
คนสวนkon-sǔuanตัดdtàtดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapโดยdooiเฉือนchʉ̌ʉanขั้วkûuaดอกdɔ̀ɔkให้hâiเฉียงchǐiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดอกdɔ̀ɔkดูduuสดsòtนานขึ้นnaan-kʉ̂nในnaiแจกันjɛɛ-gan
Садовник срезал розу, подрезав стебель цветка под углом, чтобы она дольше оставалась свежей в вазе.
การgaanเน่าnâoเริ่มrə̂əmจากjàakขั้วkûuaผลpǒnมะม่วงmá-mûuangเพราะprɔ́มีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiเชื้อราchʉ́ʉa-raaลุกลามlúk-laamเข้าสู่kâo-sùuเนื้อผลnʉ́ʉa-pǒn
Гниение начинается у плодоножки манго из-за скопившейся влаги, что позволяет грибку распространяться в мякоть.
ชาวสวนchaao-sǔuanพันธุ์panไม้ประดับmáai-bprà-dàpมักmákชำchamกิ่งgìngโดยdooiคงkongขั้วkûuaใบbaiไว้wáiบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการสร้างgaan-sâangรากrâakและlɛ́ลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáam
Выращиватели декоративных растений часто размножают черенки, сохраняя часть черешка листа, чтобы стимулировать корнеобразование и уменьшить транспирацию.
5СуществительноеC1
прямая противоположность; антипод (перен.)
положение или качество, являющееся прямой противоположностью другому
Примеры
แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьคนละขั้วkon-lá-kûuaคนละขั้วkon-lá-kûuaполные противоположностиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1посередине; в центре2центральный; средний (находящийся в центре)3середина; центрไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Их идеи диаметрально противоположны, из-за чего найти компромисс практически невозможно.
Еще 3 примеровСкрыть
บุคลิกbùk-ká-líkเธอtəəกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mอีกìikคนkonร่าเริงrâa-rəəngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Характеры ее и ее сестры — полные противоположности: одна замкнутая, другая жизнерадостная и общительная.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเป็นbpenขั้วkûuaตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngจนjonต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiประสานbprà-sǎanให้hâiลงตัวlong-dtuua
Эти два предложения — полные противоположности, вплоть до того, что нам необходимо найти способ их согласовать.
ในทางnai-taangศิลปะsǐn-lá-bpàสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáของkɔ̌ɔngความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiมักmákถูกtùukวางไว้waang-wáiเป็นbpenขั้วkûuaกับgàpความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng-fə́ə
В искусстве эстетика простоты часто позиционируется как полная противоположность расточительности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kûua
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |