ดัน
danЗначения
1ГлаголA2
толкать [кого-л./что-л.]
прикладывать усилие, чтобы отодвинуть что-либо или кого-либо от себя или продвинуть вперед
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2блин; черт (мягкое восклицание)3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4повышать; поднимать цены или уровень5вдруг; угораздило (разг.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядом
Пожалуйста, помогите толкнуть дверь, она застряла.
Еще 3 примеровСкрыть
Он оттолкал заглохшую машину на обочину дороги.
Нам нужно придвинуть стол к стене, чтобы освободить место.
Она толкала тяжелую коробку по коридору к лифту.
2МеждометиеB1
блин; черт (мягкое восклицание)
мягкое восклицание, выражающее раздражение, удивление или эмоциональное усиление (разговорное)
Примеры
ดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2блин; черт (мягкое восклицание)3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4повышать; поднимать цены или уровень5вдруг; угораздило (разг.)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)
Ох, я опять забыл взять ключи.
Еще 3 примеровСкрыть
Я как раз собирался выйти, и, как назло, пошел сильный дождь.
Я завел будильник, но, как назло, все равно проспал.
วางแผนwaang-pɛ̌ɛnมาmaaดีมากdii-mâakแล้วlɛ́ɛoดันdanมีเหตุmii-hèetไม่คาดคิดmâi-kâat-kítโผล่plòoมาmaaขัดจังหวะkàt-jang-wà
Мы все так хорошо спланировали, и, как назло, возникла непредвиденная проблема, которая все нарушила.
3ГлаголB2
продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]
помогать кому-либо или чему-либо перейти на более высокую позицию, уровень или стать более заметным (часто неофициально, подразумевая поддержку)
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2блин; черт (мягкое восклицание)3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4повышать; поднимать цены или уровень5вдруг; угораздило (разг.)น้องใหม่nɔ́ɔng-màiน้องใหม่nɔ́ɔng-mài1новичок; новоприбывший2первокурсник3новый участник; новичокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatиметь шанс; иметь возможностьนำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1представлять; презентовать2предлагать; выдвигать3подавать; предоставлятьโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekпроект (работа/задание)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрация
Менеджер поддержал новичка, чтобы дать ему возможность представить проект руководству.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยchûuaiดันdanผลงานpŏn ngaanของkŏngเธอterในnaiโซเชียลso-chîianจนjonเริ่มrêrmเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàk
Её друзья помогли продвинуть её работу в социальных сетях, пока она не начала получать признание.
ค่ายเพลงkâai-pleengตั้งใจdtâng-jaiดันdanวงwongหน้าใหม่nâa-màiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkด้วยdûuaiการโปรโมตgaan-bproo-môotหนักnàk
Лейбл намерен вывести новую группу в мейнстрим с помощью активного продвижения.
อาจารย์aa-jaanดันdanลูกศิษย์lûuk-sìtให้hâiไปbpaiเวทีwee-tiiนานาชาติnaa-naa-châatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatและlɛ́สร้างsâangโปรไฟล์bproo-fai
Профессор поддержал студента в выходе на международную арену, чтобы расширить возможности и создать репутацию.
4ГлаголB2
повышать; поднимать цены или уровень
вызывать повышение цены, стоимости или уровня
Примеры
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1потребность; нужда; желание2требование3рыночный спросท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoпутешествовать для отдыха; осматривать достопримечательностиเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньшеดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2блин; черт (мягкое восклицание)3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4повышать; поднимать цены или уровень5вдруг; угораздило (разг.)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеที่พักtîi-pákที่พักtîi-pák1жилье; временное размещение2место жительства; жилое помещение3укрытие; убежищеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышатьсяในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодหยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaao1длинные выходные; продолжительный отдых2брать продолжительный отдых; иметь несколько выходных подряд
Растущий спрос на путешествия подталкивает цены на жилье вверх во время длинных праздников.
Еще 3 примеровСкрыть
ยอดyôtรีวิวree wiuดีๆdee deeช่วยchûuaiดันdanเรตติ้งrèt-dtîngร้านกาแฟráan gaa-faeขึ้นkêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Хорошие отзывы помогают постоянно повышать рейтинг кофейни.
ต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpพุ่งpûngดันdanต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtและlɛ́ราคาขายraa-kaa-kǎaiให้hâiขยับkà-yàpตามdtaam
Резкий рост цен на сырье подталкивает вверх производственные затраты и продажные цены.
ข่าวkàaoเชิงบวกchəəng-bùuakจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetดันdanดัชนีdàt-chá-niiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnทะยานแตะtá-yaan-dtɛ̀จุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtรอบrɔ̂ɔpปีbpii
Положительные новости из-за рубежа подтолкнули фондовый индекс к росту до годового максимума.
5МеждометиеB2
вдруг; угораздило (разг.)
используется в разговорной речи перед глаголом, чтобы показать, что что-то произошло неожиданно, некстати или вопреки плану
Примеры
ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoрано утром; с раннего утраแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2блин; черт (мягкое восклицание)3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4повышать; поднимать цены или уровень5вдруг; угораздило (разг.)เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1на полпути; по дороге2середина пути; промежуточный этапเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёв
Я планировал выехать пораньше, но по дороге машина неожиданно сломалась, поэтому я опоздал на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
นัดnátลูกค้าlûuk-káaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnดันdanตกหนักdtòk-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chum
У меня была назначена встреча с клиентом, но некстати хлынул сильный дождь, поэтому встречу пришлось перенести.
ผมpǒmเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiอย่างดีyàang-diiแล้วlɛ́ɛoโปรเจ็กเตอร์bproo-jèk-dtə̂əดันdanไม่mâiยอมyɔɔmติดdtìtทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnกะทันหันgà-tan-hǎn
Я тщательно подготовил слайды, но проектор неожиданно отказался включаться, что заставило внезапно изменить планы.
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàประหยัดbprà-yàtทั้งtángเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสิ้นsînสัปดาห์sàp-daaดันdanมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənโผล่plòoมาmaaเพียบpîiap
Я намеревался экономить весь месяц, но в конце недели неожиданно возникло множество непредвиденных расходов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |