เน่า
nâoЗначения
1ПрилагательноеA2
гнилой; испорченный; протухший
испортившийся в результате разложения, особенно о пище или органических веществах; дурно пахнущий
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวที่วางtîi-waangที่วางtîi-waangподставка; стойка; держательทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1оставлять (на некоторое время)2оставить где-либоข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаเน่าnâoเน่าnâo1гнилой; испорченный; протухший2гнить; разлагаться; портиться3коррумпированный; гнилой (перен.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngсильный / резкий запахมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Рыба, оставленная снаружи, испортилась; запах очень сильный.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaแกงgɛɛngเน่าnâoห้ามhâamกินginเด็ดขาดdèt-kàat
Я открыл контейнер с едой сегодня утром и обнаружил, что карри испортилось; ни в коем случае не ешьте его.
ผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiตู้เย็นdtûu-yenบางbaangลูกlûukเริ่มrə̂əmเน่าnâoเราraoควรkuuanเอาไปao-bpaiทิ้งtíngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งกลิ่นsòng-glìn
Некоторые фрукты в холодильнике начинают гнить; нам стоит выбросить их, пока они не начали пахнуть.
เห็ดhètชุดchútนี้níiมีจุดmii-jùtดำdamและlɛ́กลิ่นglìnเหม็นměnคล้ายkláaiเน่าnâoแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpai
У этой партии грибов черные пятна и неприятный гнилостный запах, что указывает на то, что их хранили слишком долго.
2ГлаголB1
гнить; разлагаться; портиться
портиться или разлагаться со временем, особенно об органических веществах
Примеры
ผักpàkผักpàkовощ(и)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenхолодильникหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เน่าnâoเน่าnâo1гнилой; испорченный; протухший2гнить; разлагаться; портиться3коррумпированный; гнилой (перен.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngсильный / резкий запах
Овощи, забытые в холодильнике на несколько дней, начали гнить и сильно пахнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèt aa-hăanในnaiถังขยะtăng kà-yàนานnaanๆ-มันmanจะjàเน่าnâoและláeมีmeeน้ำnáamเยิ้มyéerm
Если оставить пищевые отходы в мусорном ведре на долгое время, они начнут разлагаться и станут склизкими.
ปลาbplaaที่tîiไม่ได้mâi-dâaiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเน่าnâoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกินginไม่ได้mâi-dâai
Рыба, которую не убрали в холодильник со вчерашнего дня, протухла и стала несъедобной.
ใบไม้bai máaiที่têeกองgongทับกันtáp ganชื้นchéunๆ-ใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiจะjàค่อยkôiๆ-เน่าnâoกลายเป็นglaai bpenดินdinผสมpà-sŏmอินทรียวัตถุin-see wát-tù
Листья, сваленные влажной кучей под деревом, постепенно разлагаются и превращаются в почву, смешанную с органическими веществами.
3ПрилагательноеB2
коррумпированный; гнилой (перен.)
морально разложившийся, неработающий или очень плохого качества (неформальное или переносное значение, например, ระบบเน่า)
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)บ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокสมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4готовый; добровольныйเรียนออนไลน์rian on-laiเรียนออนไลน์rian on-laiучиться онлайн; проходить онлайн-курсเน่าnâoเน่าnâo1гнилой; испорченный; протухший2гнить; разлагаться; портиться3коррумпированный; гнилой (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Дети жаловались, что система онлайн-записи была настолько ужасной, что они не могли войти в неё весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
บริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเน่าnâoจริงๆjing jingโทรไปtoh bpaiกี่gèeครั้งkrángก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiรับráp
Обслуживание клиентов в этой компании просто ужасное: сколько ни звони, никто не берет трубку.
คนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiวิจารณ์wí-jaanว่าwâaการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเทศบาลtêet-sà-baanเน่าnâoจนjonโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Местные жители критиковали муниципальную администрацию за то, что она настолько коррумпирована, что проекты развития застопорились.
ถ้าtâaกระบวนการgrà-buuan-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉยังyangเน่าnâoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเพิ่มpə̂əmงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnดีdii
Если процесс закупок останется таким же гнилым, увеличение бюджета не даст никаких положительных результатов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |