เน่า
nâo
Значения
1СуществительноеA2
гнилой; испорченный; протухший
испортившийся в результате разложения, особенно о пище или органических веществах; дурно пахнущий
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаที่วางtêe waangที่วางtêe waangподставка; стойка; держательทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1оставлять (на некоторое время)2оставлять; забыватьข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаเน่าnâoเน่าnâo1гнилой; испорченный; протухший2гнить; разлагаться; портиться3коррумпированный; гнилой (перен.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raengсильный / резкий запахมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Рыба, оставленная снаружи, испортилась; запах очень сильный.
2СуществительноеB1
гнить; разлагаться; портиться
портиться или разлагаться со временем, особенно об органических веществах
Примеры
ผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenхолодильникหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เน่าnâoเน่าnâo1гнилой; испорченный; протухший2гнить; разлагаться; портиться3коррумпированный; гнилой (перен.)และláeและláeи (сочинительный союз)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)
Овощи, забытые в холодильнике на несколько дней, начали гнить и сильно пахнуть.
3СуществительноеB2
коррумпированный; гнилой (перен.)
морально разложившийся, неработающий или очень плохого качества (неформальное или переносное значение, например, ระบบเน่า)
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)บ่นbònบ่นbòn1пилить; придираться2жалоба; ворчание3жаловаться; ворчатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокสมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1подавать заявление на поступление2записываться/регистрироваться (на курс)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; в интернете; в цифровом видеเน่าnâoเน่าnâo1гнилой; испорченный; протухший2гнить; разлагаться; портиться3коррумпированный; гнилой (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Дети жаловались, что система онлайн-записи была настолько ужасной, что они не могли войти в неё весь день.
Связанные слова
Похожее значение
เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)
- сломанный; вышедший из строя
- платить; оплачивать
- покойный; умерший
- вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)
- к сожалению; увы (конечная частица)
- терять; лишаться; тратить впустую
- испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1гнилой; испорченный; разложившийся; зловонный2гнить; портиться; разлагаться3коррумпированный; деградировавший (перен.)
- гнилой; испорченный; разложившийся; зловонный
- гнить; портиться; разлагаться
- коррумпированный; деградировавший (перен.)
เฟะféเฟะfé1гнилой; кашицеобразный; размокший; перезрелый2морально разложившийся; прогнивший (перен.)
- гнилой; кашицеобразный; размокший; перезрелый
- морально разложившийся; прогнивший (перен.)
เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1ухудшаться; приходить в упадок2деградировавший; ухудшившийся
- ухудшаться; приходить в упадок
- деградировавший; ухудшившийся
บูดbòotบูดbòot1испорченный; прокисший (о еде)2портиться; прокисать
- испорченный; прокисший (о еде)
- портиться; прокисать