เฉือน

chěuuan

Значения

1СуществительноеA2

тонко нарезать; срезать

отрезать тонкий кусок или слой от чего-либо

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มีดmêetมีดmêetножเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1тонко нарезать; срезать2вырвать победу; победить с минимальным перевесом3надрезать; слегка задетьแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1яблоко (фрукт)2Apple (компания)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманивать
Мама отрезала ножом тонкие ломтики яблока, чтобы я их съел.
2СуществительноеB1

надрезать; слегка задеть

слегка надрезать так, чтобы удалилась лишь небольшая часть или поцарапалась поверхность

Примеры

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1тонко нарезать; срезать2вырвать победу; победить с минимальным перевесом3надрезать; слегка задетьผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1текстура дерева (натуральная)2рисунок под дерево (имитация)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезลึกléukลึกléuk1глубоко в (о времени/сезоне); поздно2низкий (о звуке); глубокий (о голосе)3глубокий; глубокомысленный4глубокийเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)
Плотник слегка подрезал поверхность стола, чтобы обнажить текстуру дерева, не делая глубоких надрезов.
3СуществительноеB2

вырвать победу; победить с минимальным перевесом

Победить с очень небольшим перевесом.

Примеры

ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)บ้านเฉือนbâan chĕuuanชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]2-1ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1финальная фаза матча/игры; концовка2в конце игры; под конецทำเอาtam aoทำเอาtam aoзаставлять; приводить в состояниеกองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1группа поддержки; болельщики2группа поддержки; сторонникиเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânгромко ликовать; разразиться радостными криками
Хозяева вырвали победу со счетом 2:1 на последних минутах, вызвав ликование болельщиков.

Связанные слова

Похожее значение

ปาดbpàatปาดbpàat1проводить; выравнивать; снимать слой2резать одним движением; полоснуть3смахивать; быстро вытирать
  • проводить; выравнивать; снимать слой
  • резать одним движением; полоснуть
  • смахивать; быстро вытирать
จักjàkจักjàk1будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)2резать; нарезать (книжное/архаичное)3колесо; шестерня (из санскр./пали)4бы; следовало бы (книжный модальный глагол)
  • будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)
  • резать; нарезать (книжное/архаичное)
  • колесо; шестерня (из санскр./пали)
  • бы; следовало бы (книжный модальный глагол)
สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1ломтик; тонкий кусок2нарезать ломтиками3резаный удар (в спорте)4выполнять резаный удар5слайс (в гольфе)6выполнять слайс (в гольфе)
  • ломтик; тонкий кусок
  • нарезать ломтиками
  • резаный удар (в спорте)
  • выполнять резаный удар
  • слайс (в гольфе)
  • выполнять слайс (в гольфе)
แล่lâeแล่lâeразделывать на филе; тонко нарезать (мясо/рыбу)

разделывать на филе; тонко нарезать (мясо/рыбу)

บาดbàatบาดbàat1ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)2резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)3рана; порез4порезать(ся); ранить (чем-то острым)
  • ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)
  • резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)
  • рана; порез
  • порезать(ся); ранить (чем-то острым)