เฉือน
chʉ̌ʉanЗначения
1ГлаголA2
тонко нарезать; срезать
отрезать тонкий кусок или слой от чего-либо
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmêetมีดmêetножเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1тонко нарезать; срезать2надрезать; слегка задеть3вырвать победу; победить с минимальным перевесомแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1яблоко (фрукт)2Apple (компания)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать
Мама отрезала ножом тонкие ломтики яблока, чтобы я их съел.
Еще 3 примеровСкрыть
По утрам он отрезает тонкий слой масла и кладет его на хлеб.
Шеф-повар слой за слоем срезает кожу с рыбы, чтобы приготовить суши.
ช่างไม้châng-máaiเฉือนchʉ̌ʉanผิวไม้pǐu-máaiชั้นchánนอกnɔ̂ɔkออกɔ̀ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแลกเกอร์lɛ̂ɛk-gə̂ə
Плотник осторожно срезает тонкий внешний слой дерева, чтобы выровнять поверхность перед нанесением лака.
2ГлаголB1
надрезать; слегка задеть
слегка надрезать так, чтобы удалилась лишь небольшая часть или поцарапалась поверхность
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1тонко нарезать; срезать2надрезать; слегка задеть3вырвать победу; победить с минимальным перевесомผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1текстура дерева (натуральная)2рисунок под дерево (имитация)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезลึกléukลึกléuk1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)
Плотник слегка подрезал поверхность стола, чтобы обнажить текстуру дерева, не делая глубоких надрезов.
Еще 7 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔใช้cháiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtเฉือนchʉ̌ʉanผิวหนังpǐu-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangใส่sàiเข็มkěmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaเสียหายsǐia-hǎaiมากmâak
Врач использовал скальпель, чтобы лишь слегка надрезать кожу для введения иглы, не вызывая серьезного повреждения тканей.
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanผิวpǐuสีsǐiที่tîiผนังpà-nǎngออกɔ̀ɔkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapเดิมdəəmโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขูดkùutลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngปูนbpuun
Он слегка соскоблил слой краски на стене, чтобы проверить первоначальное покрытие, не доходя до штукатурки.
ฉันchănเผลอplĕrเฉือนchěuuanนิ้วníuแค่kâeผิวpĭuๆ-ตอนdtonหั่นhànผักpàkเลือดออกlêuuat òkนิดเดียวnít diao
Я случайно порезал поверхность пальца, когда резал овощи; выступило совсем немного крови.
Врач осторожно сделал небольшой надрез на ране, чтобы удалить гной.
ช่างไม้châng máiเฉือนchěuuanผิวpĭuโต๊ะdtóเบาๆbao baoให้hâiเรียบrîiapขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiตัดdtàtเนื้อnéuuaมากmâak
Плотник слегка подстрогал поверхность стола, чтобы сделать ее более гладкой, не снимая много материала.
ฉันchănใช้cháiมีดmêetคมkomเฉือนchěuuanผิวpĭuเปลือกbplèuakออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiเสียหายsĭia hăai
Я использовал острый нож, чтобы слегка надрезать поверхность кожуры, чтобы не повредить мякоть фрукта.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́ผิวpǐuชั้นchánนอกnɔ̂ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำลายgaan-tam-laaiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaข้างเคียงkâang-kiiang
Хирург должен слегка и осторожно надрезать только внешний слой, чтобы избежать повреждения окружающих тканей.
3ГлаголB2
вырвать победу; победить с минимальным перевесом
Победить с очень небольшим перевесом.
Примеры
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanдомашняя команда (спорт)เฉือนchʉ̌ʉanเฉือนchʉ̌ʉan1тонко нарезать; срезать2надрезать; слегка задеть3вырвать победу; победить с минимальным перевесомชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]2-1ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1финальная фаза матча/игры; концовка2в конце игры; под конецทำเอาtam-aoทำเอาtam-aoзаставлять; приводить в состояниеกองเชียร์gɔɔng-chiiaกองเชียร์gɔɔng-chiia1группа поддержки; болельщики2группа поддержки; сторонникиเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânгромко ликовать; разразиться радостными криками
Хозяева вырвали победу со счетом 2:1 на последних минутах, вызвав ликование болельщиков.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงpiiangคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoคว้าkwáaเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaครองkrɔɔng
Он победил соперника с преимуществом всего в одно очко и завоевал золотую медаль.
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiสูสีsǔu-sǐiมากmâakจนjonสุดท้ายsùt-táaiทีมเยือนtiim-yʉʉanเฉือนchʉ̌ʉanเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiกฏอgɔ̀ɔtเวย์weeโกลgloo
Матч был настолько равным, что гостевая команда в итоге прошла дальше, едва вырвав победу благодаря правилу выездного гола.
ผลpǒnโพลplooระบุว่าrá-bù-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpปลายbplaaiเส้นชัยsên-chaiด้วยdûuaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomต่างกันdtàang-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Опрос показал, что кандидат номер один вырвался вперед на самом финише, опередив соперника менее чем на один процент голосов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chʉ̌ʉan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |