ข้ามเส้น(kâam sên)

Значения

1ГлаголA2

пересекать линию (в прямом смысле)

переступать или пересекать отмеченную или нарисованную линию.

Примеры

ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1переходить черту; переступать границы2пересекать линию (в прямом смысле)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пересеките белую линию.
2ГлаголB2

переходить черту; переступать границы

выходить за рамки дозволенного или приемлемого; переходить границы.

Примеры

คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийพูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1шутить; отпускать шутки2сказать в шутку; дурачитьсяของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1переходить черту; переступать границы2пересекать линию (в прямом смысле)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Его вчерашняя шутка немного перешла черту.

Связанные слова

Разбор слова

ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)Часть 1
+
เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыЧасть 2
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sênпересекать линию (в прямом смысле)