เฉียง
chǐiangЗначения
1ПрилагательноеB1
наклонный; косой; диагональный
Под углом; не вертикально и не горизонтально; не прямо.
Примеры
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладыватьรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเฉียงchǐiangเฉียงchǐiang1наклонный; косой; диагональный2по диагонали; под угломนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1немного; чуть-чуть2на минутку; ненадолгоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1иметь глубину; быть многомерным (прям./перен.)2трехмерный; объемныйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Повесьте картину под небольшим углом; так она будет выглядеть более объёмной.
Еще 7 примеровСкрыть
Поставьте стол под углом к окну, чтобы свет не отражался на экране.
บันไดban-daiชุดchútนี้níiทำเป็นtam-bpenแนวเฉียงnɛɛo-chǐiangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiห้องhɔ̂ngเล็กlék
Эта лестница построена под углом, чтобы сэкономить место в маленькой комнате.
เขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiเอียงiiangเฉียงchǐiangเท่ากันtâo-ganทั้งtángบรรทัดban-tátจะjàช่วยให้chûuai-hâiเลย์เอาต์lee-aoดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́อ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Пишите буквы с одинаковым наклоном по всей строке; это сделает оформление аккуратным и облегчит чтение.
บ้านbâanยายyaaiตั้งอยู่dtâng-yùuทางtaangทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangขับรถkàp-rótประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Дом бабушки находится к юго-западу от центра города, примерно в часе езды.
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmจากjàakทิศตะวันออกเฉียงใต้tít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiทำให้tam-hâiฝนfǒnเลื่อนlʉ̂ʉanเข้าเมืองkâo-mʉʉangเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคาดkâat
Муссонный ветер с юго-востока принес дождь в город раньше, чем ожидалось.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaเฉียงchǐiangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpหน้าผาnâa-pǎaชันchanและlɛ́หาทางhǎa-taangขึ้นkʉ̂nที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Альпинисты пошли в обход на северо-северо-восток, чтобы избежать крутых обрывов и найти более безопасный путь наверх.
2НаречиеB1
по диагонали; под углом
В наклонном или косом направлении.
Примеры
วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเฉียงchǐiangเฉียงchǐiang1наклонный; косой; диагональный2по диагонали; под угломนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Положите книгу на стол немного под наклоном.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàangมาเป็นmaa-bpenเส้นsênเฉียงchǐiangตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Днем солнечный свет падает сквозь окно косым лучом.
Он повесил рамку для картины под наклоном, из-за чего стена выглядит неуравновешенной.
ถ้าtâaคุณkunตัดกระดาษdtàt-grà-dàatเฉียงchǐiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiขอบkɔ̀ɔpจะjàประกบbprà-gòpกันganพอดีpɔɔ-diiเวลาwee-laaเอามาao-maaทำtamกล่องglɔ̀ng
Если отрезать бумагу под небольшим наклоном, края идеально сойдутся при изготовлении коробки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǐiang
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |