ก้าน
gâanЗначения
1СуществительноеA2
стебель; черенок (ботаника)
тонкая поддерживающая часть растения или цветка, на которой держатся листья или бутоны
Примеры
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapроза (цветок)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяก้านยาวgâan-yaaoก้านยาวgâan-yaao1длинностебельный; на длинной ножке2длинный стебельรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1поддерживать; выдерживать вес (физически)2вмещать; поддерживать (совместимость)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
У розы длинный стебель, поддерживающий цветок.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я отрезал сломанный черешок листа от растения.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnให้ดูhâi-duuว่าwâaก้านgâanดอกdɔ̀ɔkทิวลิปtiu-lípช่วยchûuaiพยุงpá-yungดอกdɔ̀ɔkอย่างไรyàang-rai
Завтра учитель покажет, как стебель тюльпана поддерживает цветок.
ก้านgâanของkɔ̌ɔngดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaที่tîiยืดyʉ̂ʉtออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำnáamช่วยchûuaiยกyókดอกdɔ̀ɔkให้hâiพ้นpónผิวน้ำpǐu-náamและlɛ́รับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Стебель лотоса, выходящий из воды, поднимает цветок над поверхностью, позволяя ему получать полный солнечный свет.
2СуществительноеB1
стержень; рукоятка; древко
тонкая, вытянутая часть предмета, которая соединяет или поддерживает другие части (например, ручка зубной щетки, стержень зонта, древко стрелы)
Примеры
แปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanแปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanзубная щеткаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойก้านยาวgâan-yaaoก้านยาวgâan-yaao1длинностебельный; на длинной ножке2длинный стебельจับถนัดjàp-tà-nàtจับถนัดjàp-tà-nàtудобно/надежно держатьมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)
У моей зубной щетки длинная ручка, которую удобно держать.
Еще 3 примеровСкрыть
Стержень этого зонта сделан из металла; он прочный и его нелегко согнуть.
ช่างchângเปลี่ยนbplìianก้านgâanลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuให้hâiใหม่màiเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngเดิมdəəmหลวมlǔuam
Техник заменил стержень дверной ручки, так как старый разболтался.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiก้านgâanตรงdtrongน้ำหนักnám-nàkสมดุลsǒm-dunจึงjʉngจะjàพุ่งpûngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
У хорошей стрелы должно быть прямое древко и сбалансированный вес, чтобы лететь точно.
3Счетное словоB1
счётное слово для стеблей и тонких предметов
счётное слово для стеблей и некоторых тонких предметов, похожих на стебли, например спичек
Примеры
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapроза (цветок)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокก้านgâanก้านgâan1стебель; черенок (ботаника)2стержень; рукоятка; древко3счётное слово для стеблей и тонких предметовขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔпучком; гроздью
У продавца есть десять стеблей роз, которые продаются букетом.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiหยิบyìpหลอดlɔ̀ɔtดูดdùutสองsɔ̌ɔngก้านgâanให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iจะjàเอาไปao-bpaiใส่sàiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai
Пожалуйста, возьми мне две трубочки; я буду использовать их для сока.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉธงtongคนละkon-láก้านgâanระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmเดินสวนสนามdəən-sǔuan-sà-nǎam
Учитель велел каждому ученику держать по одному древку флага во время репетиции парада.
เขาkǎoโดนdoonหวายwǎaiไปbpaiสามsǎamก้านgâanเป็นbpenการทำgaan-tamโทษtôotตามdtaamระเบียบrá-bìiapโรงเรียนroong-riianเก่าgào
Он получил три удара тростью в качестве наказания согласно старым школьным правилам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |