พันธุ์
panЗначения
1СуществительноеB1
порода/сорт/разновидность
тип или разновидность внутри вида, особенно растений или животных; порода или сорт
Примеры
สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)พันธุ์panพันธุ์pan1порода/сорт/разновидность2семена (для посева)/посадочный материал3род; родословная; происхождение4тип/сорт (разг.)เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноพันธุ์panพันธุ์pan1порода/сорт/разновидность2семена (для посева)/посадочный материал3род; родословная; происхождение4тип/сорт (разг.)หอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-lí1жасминовый рис; тайский жасминовый рис2с ароматом жасминаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พันธุ์panพันธุ์pan1порода/сорт/разновидность2семена (для посева)/посадочный материал3род; родословная; происхождение4тип/сорт (разг.)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoклейкий рис; липкий рис
В этом саду выращивают несколько сортов риса, таких как жасмин и клейкий рис.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลี้ยงlíiangสุนัขsù-nákพันธุ์panเล็กlékเพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàpคอนโดkɔɔn-dooและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
Он держит собаку маленькой породы, потому что она подходит для квартиры и за ней легко ухаживать.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetหลายlǎaiพันธุ์panเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaพันธุ์panใดdaiทนtonโรคrôokที่สุดtîi-sùt
Фермер тестирует несколько сортов томатов, чтобы увидеть, какой из них наиболее устойчив к болезням.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสูงsǔungและlɛ́ปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiดีdiiในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Исследователи отбирают сорта риса, которые обладают высокой урожайностью и хорошо адаптируются к засушливому климату.
2СуществительноеB1
семена (для посева)/посадочный материал
семена или посадочный материал определенного типа или качества (например, сертифицированные семена)
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเกษตรgà-sèetเกษตรgà-sèet1сельское хозяйство; земледелие2сельскохозяйственный (в сложных словах)3обитель; планета в собственном знакеแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเมล็ดพันธุ์má-lét-panเมล็ดพันธุ์má-lét-panсемя (для посадки)ผักpàkผักpàkовощ(и)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомการตรวจgaan-dtrùuatการตรวจgaan-dtrùuat1осмотр; проверка; контроль2медицинский осмотр; обследование; анализคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapкачество (уровень; стандарт)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1прорастать; пускать ростки; расти (о волосах, зубах)2увеличиваться; добавляться (часто неожиданно)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1постоянный; регулярный2постоянно; регулярно3ровный; однородный
В сельскохозяйственном магазине порекомендовали использовать семена овощей, прошедшие проверку качества, чтобы обеспечить равномерную всхожесть.
Еще 7 примеровСкрыть
โครงการหลวงkroong-gaan-lǔuangแจกเมล็ดjɛ̀ɛk-má-létพันธุ์panกาแฟgaa-fɛɛแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanพร้อมprɔ́ɔmคู่มือkûu-mʉʉการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเมล็ดmá-létก่อนgɔ̀ɔnเพาะpɔ́
Королевский проект распределяет семена кофе среди сельских жителей вместе с руководством по отбору семян перед посевом.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคระบาดrôok-rá-bàatในnaiแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnควรkuuanใช้cháiพันธุ์panที่tîiผ่านpàanการรับรองgaan-ráp-rɔɔngและlɛ́บรรจุภัณฑ์ban-jù-panระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeen
Чтобы предотвратить эпидемии на участке, фермерам следует использовать сертифицированные семена в упаковке, на которой четко указано их происхождение.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoพันธุ์panรับรองráp-rɔɔngไปbpaiปลูกbplùukที่นาtîi-naa
В этом году я куплю сертифицированные семена риса, чтобы посадить их в поле.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวkâaoที่tîiรับrápรองจากrɔɔng-jàakกรมการgrom-gaanข้าวkâaoไปbpaiปลูกbplùukที่นาtîi-naa
В этом году я куплю сертифицированные семена риса в Департаменте риса, чтобы посадить их в поле.
ชาวสวนchaao-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakเมล็ดพันธุ์má-lét-panผักpàkที่tîiมีmiiฉลากchà-làakรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Садовод выбирает семена овощей с этикеткой сертификации качества, чтобы обеспечить стабильный урожай.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukเราraoต้องdtɔ̂ngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเมล็ดพันธุ์má-lét-panที่tîiงอกngɔ̂ɔkดีdiiและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtโรคrôokจากjàakร้านráanที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
Перед посадкой мы должны выбрать в надежном магазине семена, которые хорошо прорастают и не заражены болезнями.
โครงการkroong-gaanส่งเสริมการเกษตรsòng-sə̌əm-gaan-gà-sèetสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiพันธุ์panรับรองráp-rɔɔngและlɛ́วัสดุปลูกwát-sà-dù-bplùukที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapผลผลิตpǒn-pà-lìtและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakโรคrôokแมลงmá-lɛɛng
Программа содействия сельскому хозяйству поощряет фермеров использовать сертифицированные семена и стандартизированный посадочный материал для контроля качества продукции и снижения рисков, связанных с вредителями и болезнями.
3СуществительноеB2
род; родословная; происхождение
Линия происхождения или род от предков; группа, связанная общим происхождением.
Примеры
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatучёныйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพันธุ์panพันธุ์pan1порода/сорт/разновидность2семена (для посева)/посадочный материал3род; родословная; происхождение4тип/сорт (разг.)มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔвлиять; оказывать воздействиеความต้านทานkwaam-dtâan-taanความต้านทานkwaam-dtâan-taan1сопротивление; противодействие силе или изменениям2электрическое сопротивление3биологическая/химическая/лекарственная устойчивостьโรคrôokโรคrôokболезнь; заболеваниеอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1как; каким образом2какой; какого рода
Ученые изучают, как наследственность влияет на устойчивость к заболеваниям.
Еще 3 примеровСкрыть
โรคrôokทางtaangตาdtaaบางชนิดbaang-chá-nítถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtตามdtaamพันธุ์panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Некоторые глазные болезни передаются по наследству в семье.
นักnákพันธุศาสตร์pan-tú-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmออกจากɔ̀ɔk-jàakอิทธิพลìt-tí-ponทางtaangพันธุ์pan
Генетики анализируют данные, чтобы отделить влияние окружающей среды от наследственных факторов.
ความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòมะเร็งmá-rengชนิดchá-nítนี้néeสูงขึ้นsŏong kêunเมื่อmêuuaมีmeeประวัติbprà-wàtทางtaangพันธุ์panที่ชัดเจนtêe chát jayn
Риск развития этого типа рака возрастает при наличии четкой наследственной истории.
4СуществительноеB2
тип/сорт (разг.)
разг.: разновидность или тип человека либо вещи (часто с качественным оттенком, положительным или отрицательным)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьพันธุ์panพันธุ์pan1порода/сорт/разновидность2семена (для посева)/посадочный материал3род; родословная; происхождение4тип/сорт (разг.)ลุยluiลุยlui1пробираться; идти напролом2решительно браться за дело; действовать3атаковать; набрасываться4решительный; напористый; готовый взяться за что угодно (разг.)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamделать что угодно; браться за всёจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngпрокрастинировать; откладывать на потом
Он человек действия: за что бы он ни взялся, он делает это всерьез и не откладывает на потом.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenพันธุ์panเข้มข้นkêm-kônดูduuแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛสนุกsà-nùk
Этот фильм очень напряженный; он изматывает, но смотреть его — одно удовольствие.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiดูเป็นduu-bpenพันธุ์panละเอียดlá-ìiatชอบchɔ̂ɔpตรวจdtrùuatทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mát
Новый менеджер кажется очень дотошным: он любит проверять каждый шаг перед утверждением.
งานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkแบบนี้bàep néeต้องdtôngคนkonพันธุ์panใจสู้jai sôoไม่mâiถอดใจtòt jaiง่ายๆngâai ngâai
Для такой волонтерской работы нужны люди с твердым характером, которые не сдаются легко.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พันธุ์ произносится พัน?
pan
- Немая букваธุ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ธุ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |