ชำ
cham
Значения
1СуществительноеB1
саженец; черенок; рассада
молодое растение, особенно выращенное из черенка или в питомнике, используемое для пересадки
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьชำchamชำcham1саженец; черенок; рассада2укоренять; размножать черенками3ушибленный; с синяком; болящий от удараผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)แปลงbplaengแปลงbplaeng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)
Завтра мы пересадим рассаду овощей на большой участок.
2СуществительноеB2
укоренять; размножать черенками
способствовать укоренению черенка; выращивать новое растение из черенка
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชำchamชำcham1саженец; черенок; рассада2укоренять; размножать черенками3ушибленный; с синяком; болящий от удараกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекมะลิmá-líมะลิmá-lí1жасмин (растение/цветок)2Мали (женское имя)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)รั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолго3недавно; не так давноรากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3квадратный корень (матем.)4корень/основа; основание (лингв./матем.)5пускать корни; укоренятьсяก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Бабушка укоренила черенок жасмина у забора; вскоре появились корни, и его можно было высаживать в грунт.
3СуществительноеB2
ушибленный; с синяком; болящий от удара
травмированный от удара или давления, с болью и изменением цвета тканей
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเข่าkàoเข่าkàoколеноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชำchamชำcham1саженец; черенок; рассада2укоренять; размножать черенками3ушибленный; с синяком; болящий от удараเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi[быть] поцарапанным; с отметинамиม่วงmûuangม่วงmûuang1фиолетовый; лиловый (цвет)2быть под кайфом / в состоянии опьянения (сленг)3баклажановый (цвет)และláeและláeи (сочинительный союз)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)
После удара о стол на колене появился синяк, и оно болело при ходьбе.
Связанные слова
Похожее значение
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1в синяках; ушибленный2получить синяк; ушибиться
- в синяках; ушибленный
- получить синяк; ушибиться
ระบมrá-bomระบมrá-bom1сильно пострадать (перен.)2очень болезненный; сильно ушибленный
- сильно пострадать (перен.)
- очень болезненный; сильно ушибленный
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1в синяках; побитый; травмированный; измотанный2быть в синяках; быть избитым; чувствовать боль (физическую или эмоциональную)
- в синяках; побитый; травмированный; измотанный
- быть в синяках; быть избитым; чувствовать боль (физическую или эмоциональную)