ให้ผล
hâi pŏn
Значения
1СуществительноеB1
давать результаты; быть эффективным
приносить результат, оказывать эффект или окупаться.
Примеры
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatобезболивающее; болеутоляющееที่กินtêe ginที่กินtêe ginместо, где можно поестьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1давать результаты; быть эффективным2плодоносить; приносить плодыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Обезболивающее, которое я принял, начинает действовать.
2СуществительноеB1
плодоносить; приносить плоды
о растении или дереве: приносить плоды.
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1давать результаты; быть эффективным2плодоносить; приносить плоды
Манговое дерево за домом вот-вот начнет плодоносить.
Связанные слова
Похожее значение
ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1рожать (о животных; иногда о людях)2плодоносить; давать потомство (о растениях)
- рожать (о животных; иногда о людях)
- плодоносить; давать потомство (о растениях)
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1плодоносить; приносить плоды2приносить результаты; окупаться
- плодоносить; приносить плоды
- приносить результаты; окупаться
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1быть эффективным; дать результат; сработать2окупиться; приносить плоды; давать отдачу
- быть эффективным; дать результат; сработать
- окупиться; приносить плоды; давать отдачу
ผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏn[глаг.] плодоносить; приносить урожай
[глаг.] плодоносить; приносить урожай
ติดผลdtìt pŏnติดผลdtìt pŏnплодоносить; завязывать плоды
плодоносить; завязывать плоды
Разбор слова
+
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏnдавать результаты; быть эффективным