ให้ผล
hâi-pǒnЗначения
1ГлаголB1
давать результаты; быть эффективным
приносить результат, оказывать эффект или окупаться.
Примеры
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatобезболивающее; болеутоляющееที่กินtîi-ginที่กินtîi-ginместо, где можно поестьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn1давать результаты; быть эффективным2плодоносить; приносить плодыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Обезболивающее, которое я принял, начинает действовать.
Еще 3 примеровСкрыть
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเริ่มrə̂əmให้ผลhâi-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Его усилия за последние несколько лет начали приносить плоды.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่mâiให้ผลhâi pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiตอนนี้dton née
Новая экономическая политика правительства пока не принесла явных результатов.
การนำgaan-namเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเข้ามาkâo-maaปรับใช้bpràp-cháiในnaiองค์กรong-gɔɔnจะjàให้ผลดีhâi-pǒn-diiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Внедрение технологий в организации определенно принесет хорошие результаты в долгосрочной перспективе.
2ГлаголB1
плодоносить; приносить плоды
о растении или дереве: приносить плоды.
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn1давать результаты; быть эффективным2плодоносить; приносить плоды
Манговое дерево за домом вот-вот начнет плодоносить.
Еще 3 примеровСкрыть
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛoต้นมังคุดdtôn-mang-kútจะjàให้ผลhâi-pǒnในช่วงnai-chûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Обычно деревья мангостина плодоносят летом.
ชาวสวนchaao-sǔuanหวังว่าwǎng-wâaปีนี้bpii-níiต้นdtônทุเรียนtú-riianจะjàให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtเยอะกว่าyə́-gwàaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Садовод надеется, что в этом году деревья дуриана дадут больше плодов, чем в прошлом.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการให้ผลgaan-hâi-pǒnของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nít
Переменчивые погодные условия могут повлиять на способность многих видов растений плодоносить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 1
+
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 2
ให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒnдавать результаты; быть эффективнымдавать результаты; быть эффективнымСлово