หัก(hàk)
Значения
1ГлаголA2
ломать; разламывать
Ломать что-либо так, чтобы оно раскололось или разломилось на части, часто с резким звуком.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้มือchái meuใช้มือchái meuиспользовать руки; вручнуюหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1карандаш2сч. сл. для карандашейจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1полностью остаться без; совершенно не иметь2до такой степени, что ничего не остаетсяเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngразделиться надвое; раздвоитьсяท่อนtônท่อนtôn1строфа; куплет; отрывок2счетное слово (для частей/отрезков)3часть (тела), сегмент (конечности)4часть; кусок (длинного, твердого предмета)
Он разломал карандаш руками на две части.
2ПрилагательноеB1
быть сломанным
Быть сломанным или разломанным; находиться в сломанном состоянии.
Примеры
กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвьหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветерทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Ветка сломалась после того, как всю ночь подвергалась ударам сильного ветра.
3ГлаголB1
вычитать; удерживать
Вычитать или удерживать какую-либо величину из общего количества (например, деньги, баллы, налоги).
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótскидка; уценкаค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значение5ценность; значимостьถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâaтканевая сумка; холщовая сумка; экосумкаจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamитого; общая сумма; общий итогให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатай
Магазин вычтет скидку за тканевую сумку из общей суммы для покупателя.
4ГлаголB1
резко поворачивать; сворачивать
Резко направлять или поворачивать транспортное средство в каком-либо направлении.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1подрезать (на дороге); влезть без очереди2опередить; предвосхитить3подрезать (транспортное средство)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1цветочная гирлянда; венок2руль; рулевое колесоหลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегатьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда он увидел собаку, перебегающую дорогу, он немедленно вывернул руль, чтобы избежать столкновения.
5ГлаголB1
сгибать; отгибать
Сгибать или отгибать часть чего-либо под углом.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหักกิ่งhàk gìngหักกิ่งhàk gìngотломить веткуไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаแห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сушить; сохнуть3без бульона; без соуса4сухой (кожа/воздух/условия)5скупой; безэмоциональный; с сухим юмором (разг.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faiразводить костер
Он наломал сухих веток, чтобы разжечь костер.
6ПрилагательноеB1
минус (арифм.)
Обозначает вычитание или отрицательное значение в арифметическом контексте.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpдвадцатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3иметь в избытке; располагать лишним4превышать; быть больше, чемสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетие
Если вычесть десять из двадцати, останется десять.
7ГлаголB2
нарушать
Нарушать правило, обещание или соглашение.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpэкзамен; тестด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефон
Ему сделали выговор за нарушение правил экзамена из-за использования телефона.
Связанные слова
Похожее значение
ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать через
- резать; разрезать; отрезать
- подрезать; подстригать
- отключать; отсоединять
- исключать; отсеивать; вычеркивать
- редактировать; вырезать (медиа/текст)
- вычитать; удерживать
- пересекать; пролегать через
หักออกhàk òkหักออกhàk òkвычитать [что-л.]; удерживать [что-л.]
вычитать [что-л.]; удерживать [что-л.]
หักลบhàk lópหักลบhàk lópвычитать; компенсировать; взаимозачитывать
вычитать; компенсировать; взаимозачитывать
ลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательный; неблагоприятный
- стереть; удалить; очистить
- минус; отрицательный
- вычитать
- отрицательный; неблагоприятный
ทอนtonทอนton1укорачивать; сокращать; уменьшать2вычитать; удерживать3давать сдачу
- укорачивать; сокращать; уменьшать
- вычитать; удерживать
- давать сдачу