หัก
hàkЗначения
1ГлаголA2
ломать; разламывать
Ломать что-либо так, чтобы оно раскололось или разломилось на части, часто с резким звуком.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้มือchái meuใช้มือchái meuиспользовать руки; вручнуюหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1карандаш2счётное слово: แท่งจนขาดjon kàatเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngразделиться надвое; раздвоитьсяท่อนtônท่อนtôn1часть; кусок (длинного, твердого предмета)2счетное слово (для частей/отрезков)3строфа; куплет; отрывок4часть (тела), сегмент (конечности)5счётное слово: отрывок; часть стиха
Он разломал карандаш руками на две части.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром она случайно сломала линейку, слишком сильно надавив на нее.
ผมpǒmลองlɔɔngหักกิ่งhàk-gìngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเป๊าะbpɔ́
Я попытался сломать сухую ветку, чтобы разжечь костер, и услышал громкий треск.
เขาkăoหักhàkกระดูกซี่โครงgrà-dòok sêe-krohngไก่gàiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiลงlongหม้อmôrซุปsúp
Он разломал куриные ребра на мелкие кусочки, чтобы положить их в кастрюлю для супа.
2ПрилагательноеB1
сломанный; переломившийся
сломанный или переломившийся — о кости, палке или другом твёрдом предмете
Примеры
กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвьหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)โดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветерทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Ветка сломалась после того, как всю ночь подвергалась ударам сильного ветра.
Еще 3 примеровСкрыть
Его карандаш сломался во время урока, поэтому ему пришлось одолжить его у друга.
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanหักhàkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปิดbpìtทางtaangชั่วคราวchûua-kraao
Части старого деревянного моста сломаны, поэтому проход пришлось временно закрыть.
เพราะprɔ́น้ำหนักnám-nàkหิมะhì-máที่tîiถ่วงtùuangอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังคาlǎng-kaaทองหลางtɔɔng-lǎangจึงjʉngหักhàkลงlongอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Из-за веса снега, давившего в течение нескольких дней, конструкция крыши из кораллового дерева внезапно рухнула.
3ГлаголB1
вычитать; удерживать
Вычитать или удерживать какую-либо величину из общего количества (например, деньги, баллы, налоги).
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótскидка; уценкаค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4вежливая/дружеская частица обращенияถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâaтканевая сумка; холщовая сумка; экосумкаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamитого; общая сумма; общий итогให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Магазин вычтет скидку за тканевую сумку из общей суммы для покупателя.
Еще 3 примеровСкрыть
Компания ежемесячно удерживает налог из зарплаты.
ถ้าtâaคืนkʉʉnของkɔ̌ɔngช้าcháaเราraoจะjàหักhàkคะแนนká-nɛɛnความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Если вещи будут возвращены с опозданием, мы вычтем баллы за поведение студентов.
โปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiว่าwâaได้dâaiหักhàkส่วนลดsùuan-lótโปรโมชันbproo-moo-chânและlɛ́ค่ามัดจำkâa-mát-jamเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoก่อนgɔ̀ɔnชำระเงินcham-rá-ngən
Пожалуйста, проверьте по счету, что скидка по акции и залог были вычтены перед оплатой.
4ГлаголB1
резко поворачивать; сворачивать
Резко направлять или поворачивать транспортное средство в каком-либо направлении.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1подрезать (на дороге); влезть без очереди2опередить; предвосхититьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1цветочная гирлянда; венок2руль; рулевое колесоหลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегатьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда он увидел собаку, перебегающую дорогу, он немедленно вывернул руль, чтобы избежать столкновения.
Еще 3 примеровСкрыть
Водитель резко повернул машину в переулок, из-за чего пассажиры пошатнулись.
На такой скользкой дороге не делайте резких поворотов, иначе машина потеряет управление.
พอpɔɔเห็นhěnสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangเขาkǎoหักหลบhàk-lòpไปbpaiทางtaangขวาkwǎaแล้วlɛ́ɛoคืนkʉʉnพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunรถrót
Увидев препятствие, он резко повернул вправо, а затем быстро выровнял руль, чтобы сохранить устойчивость машины.
5ГлаголB1
сгибать; отгибать
Сгибать или отгибать часть чего-либо под углом.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìngотломить веткуไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiразводить костер
Он наломал сухих веток, чтобы разжечь костер.
Еще 3 примеровСкрыть
Компания вычла часть его зарплаты из-за опоздания.
Он резко вывернул руль, чтобы избежать столкновения со встречной машиной.
เขาkǎoหักhàkปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaสูทsùutไปbpaiด้านในdâan-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Он аккуратно загнул лацкан пиджака внутрь, чтобы тот выглядел опрятно.
6ПредлогB1
минус; за вычетом
с вычетом указанной суммы из общей величины; употребляется при расчётах или указании чистой суммы
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpдвадцатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать; быть больше, чемสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десяток
Если вычесть десять из двадцати, останется десять.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมการsà-má-gaanนี้níiให้hâiหักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiคงที่kong-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiก่อนgɔ̀ɔnคำนวณkam-nuuanกำไรgam-rai
В этом уравнении вычтите фиксированные расходы из выручки перед расчетом прибыли.
คะแนนká-nɛɛnรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้hâiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักhàkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
Поставьте полный балл в первом раунде, а затем вычитайте за каждую ошибку.
เมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônเราraoต้องdtɔ̂ngหักhàkจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiชำระแล้วcham-rá-lɛ́ɛoออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดคงค้างyɔ̂ɔt-kong-káangก่อนgɔ̀ɔnรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
При расчете сложных процентов мы должны вычесть уже выплаченную сумму из непогашенного остатка до начала следующего периода.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |