ขนาน
kà-năan
Значения
1СуществительноеB1
параллельный
находящийся рядом и сохраняющий постоянное расстояние; совпадающий по направлению или природе
Примеры
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpai1идти параллельно; быть параллельным2происходить параллельно; выполняться одновременноจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрека
Эти две дороги идут параллельно, пока не достигают реки.
2Счетное словоB1
счетное слово для видов/типов лекарств и некоторых предметов
тайское счетное слово, используемое для видов или типов, обычно для лекарств (например, один вид/доза лекарства) и некоторых предметов
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьกินยาgin yaaกินยาgin yaaпринимать лекарство (внутрь)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ขนานkà-năanขนานkà-năan1параллельный2идти параллельно; соответствовать3доза; дозировка (лекарства)4полоса; линия (движения/транспорта)5счетное слово для видов/типов лекарств и некоторых предметовหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
Врач велел мне принимать три вида лекарств после еды.
3СуществительноеB2
идти параллельно; соответствовать
быть параллельным; соответствовать или совпадать по природе, функции или развитию
Примеры
นโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaобразовательная политикаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ขนานkà-năanขนานkà-năan1параллельный2идти параллельно; соответствовать3доза; дозировка (лекарства)4полоса; линия (движения/транспорта)5счетное слово для видов/типов лекарств и некоторых предметовกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курс3политический курс (официально)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1развитие; улучшение2развитие (экономическое/социальное/городское)3разработка программного обеспеченияทักษะták-sàทักษะták-sàнавык; умениеอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1средства к существованию; заработок2профессия; род занятий; карьераของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государство
Новая политика в области образования идет параллельно с государственным подходом к развитию профессиональных навыков.
4СуществительноеB2
доза; дозировка (лекарства)
отмеренное количество лекарства, принимаемое за один раз или в установленное время
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)สั่งsàngสั่งsàng1приказывать; давать указания; распоряжаться2заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средствоแก้gâeแก้gâe1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3редактировать; пересматривать; вносить поправки4снимать (одежду), раздеваться5лечить, устранять, нейтрализоватьอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1воспаленный (мед.)2воспаляться; воспалитьсяหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ขนานkà-năanขนานkà-năan1параллельный2идти параллельно; соответствовать3доза; дозировка (лекарства)4полоса; линия (движения/транспорта)5счетное слово для видов/типов лекарств и некоторых предметовให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaoзавтракและláeและláeи (сочинительный союз)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остывать
Врач назначил один вид противовоспалительного лекарства, которое следует принимать после завтрака и ужина.
5СуществительноеB2
полоса; линия (движения/транспорта)
полоса или путь, идущие параллельно другим (например, полосы движения, железнодорожные пути)
Примеры
ถนนหลักtà-nŏn làkถนนหลักtà-nŏn làkглавная дорога; автомагистраль; основная дорогаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четвертый (порядковое числительное)3четыре (как существительное)ช่องจราจรchông jà-raa-jonช่องจราจรchông jà-raa-jonполоса движенияและláeและláeи (сочинительный союз)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช่องทางchông taangช่องทางchông taang1канал; проход; полоса движения2средство; путь3канал (медиа/платформа)ขนานkà-năanขนานkà-năan1параллельный2идти параллельно; соответствовать3доза; дозировка (лекарства)4полоса; линия (движения/транспорта)5счетное слово для видов/типов лекарств и некоторых предметовสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздывать
На главной дороге четыре полосы движения, а также есть параллельная полоса для медленных транспортных средств.
Связанные слова
Похожее значение
คู่ขนานkôo kà-năanคู่ขนานkôo kà-năan1параллельный2идти параллельно (чему-либо)3параллельные прямые (геометрия)
- параллельный
- идти параллельно (чему-либо)
- параллельные прямые (геометрия)
ควบคู่kôop kôoควบคู่kôop kôoвместе; параллельно; наряду с
вместе; параллельно; наряду с
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1стиль; школа (метод)2рецепт; формула; традиционный рецепт3авторитетный трактат; классический текст
- стиль; школа (метод)
- рецепт; формула; традиционный рецепт
- авторитетный трактат; классический текст