ขนาน
kà-nǎanЗначения
1ПрилагательноеB1
параллельный
находящийся рядом и сохраняющий постоянное расстояние; совпадающий по направлению или природе
Примеры
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьขนานกันไปkà-nǎan-gan-bpaiขนานกันไปkà-nǎan-gan-bpai1идти параллельно; быть параллельным2происходить параллельно; выполняться одновременноจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрека
Эти две дороги идут параллельно, пока не достигают реки.
Еще 3 примеровСкрыть
รางรถไฟraang-rót-faiถูtǔuกวางgwaangขนานkà-nǎanกับgàpถนนหลักtà-nǒn-làkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Железнодорожные пути были проложены параллельно главной дороге, чтобы сделать поездки более удобными.
เส้นsênตารางdtaa-raangบนbonกระดาษgrà-dàatทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnแกนgɛɛnที่tîiขนานkà-nǎanกันganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Линии сетки на бумаге делают параллельные оси отчетливо видимыми.
ภูเขาpuu-kǎoลูกlûukยาวyaaoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaขนานkà-nǎanกับgàpชายฝั่งchaai-fàngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแนวลมnɛɛo-lomเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Длинная горная цепь тянется параллельно побережью, создавая локальный сдвиг ветра.
2Счетное словоB1
счётное слово для лекарственных препаратов
Счётное слово для лекарственных составов или препаратов, особенно традиционных средств; также употребляется с некоторыми другими предметами, например комплектами королевских регалий.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaпринимать лекарство (внутрь)สามsǎamสามsǎamтри (3)ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1параллельный2счётное слово для лекарственных препаратов3идти параллельно; располагаться вдольหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
Врач велел мне принимать три вида лекарств после еды.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач прописал два вида лекарств: жаропонижающее и противоотечное средство.
ในnaiชุดchútยาyaaนี้níiมีmiiยาyaaห้าhâaขนานkà-nǎanใช้cháiตามdtaamอาการaa-gaanที่tîiระบุrá-bùในnaiฉลากchà-làak
Этот набор лекарств содержит пять видов препаратов, которые следует использовать в соответствии с симптомами, указанными на этикетке.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแยกyɛ̂ɛkกินยาgin-yaaสามsǎamขนานkà-nǎanต่างdtàangเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaระหว่างrá-wàangยาyaa
Фармацевт посоветовал принимать три вида лекарств в разное время, чтобы избежать лекарственного взаимодействия.
3ГлаголB2
идти параллельно; располагаться вдоль
Тянуться или располагаться параллельно чему-либо.
Примеры
นโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaนโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaобразовательная политикаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1параллельный2счётное слово для лекарственных препаратов3идти параллельно; располагаться вдольกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курсการพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naaразвитие; улучшениеทักษะták-sàทักษะták-sàнавык; умениеอาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1профессия; род занятий; карьера2средства к существованию; заработокของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государство
Новая политика в области образования идет параллельно с государственным подходом к развитию профессиональных навыков.
Еще 3 примеровСкрыть
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatของเราkŏng raoขนานkà-năanกับgàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tan
Наша маркетинговая стратегия идет параллельно с изменениями в поведении потребителей в цифровую эпоху.
เส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขนานkà-nǎanกับgàpพี่ชายpîi-chaaiคือkʉʉเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtเองeengและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Его жизненный путь идет параллельно пути его брата, а именно: открытие бизнеса и его развитие в провинции.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiไทยtaiขนานkà-nǎanกับgàpการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan-klʉ̂ʉan-wǎi-taang-sǎng-komที่tîiท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítเดิมdəəm
Развитие тайского современного искусства идет параллельно с социальными движениями, бросающими вызов традиционному мышлению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขนาน произносится ขะ-หนาน?
kà-nǎan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |