วัดแรง
wát-rɛɛngЗначения
1ГлаголB2
измерять силу/мощность
Измерять величину силы или мощности (например, с помощью динамометра или при проверке мощности двигателя).
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไดนาdai-naaไดนาdai-naaDyna (малотоннажный грузовик Toyota; небольшой грузовик)โมmooโมmoo1косметические процедуры; пластическая операция (сленг)2модифицировать; кастомизировать; корректироватьมิเตอร์mí-dtə̂əมิเตอร์mí-dtə̂əизмерительный прибор; счетчикวัดแรงwát-rɛɛngวัดแรงwát-rɛɛng1измерять силу/мощность2мериться силами; соревноваться в силеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonдвигательหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Механик использовал динамометр, чтобы измерить мощность двигателя после ремонта.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatเราraoวัดแรงwát-rɛɛngลมlomเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanขนาดkà-nàatที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Перед установкой вентилятора мы измерили силу ветра, чтобы рассчитать подходящий размер.
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanทดลองtót-longวัดแรงwát raengบิดbìtของkŏngมอเตอร์mo-dtêrด้วยdûuayโหลดlòhtต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangกราฟgráapสมรรถนะsà-mát-tá-ná
Лаборатория измерила крутящий момент двигателя при различных нагрузках, чтобы построить график производительности.
นักวิจัยnák-wí-jaiใช้cháiเซ็นเซอร์sen-sə̂əความดันkwaam-danวัดแรงwát-rɛɛngที่tîiกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanจริงjing
Исследователи использовали датчики давления для измерения силы, действующей на конструкцию, чтобы оценить ее безопасность в реальных условиях.
2ГлаголB2
мериться силами; соревноваться в силе
Мериться силами друг с другом; бросать вызов или соревноваться, чтобы выяснить, кто или что сильнее.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดแรงwát-rɛɛngวัดแรงwát-rɛɛng1измерять силу/мощность2мериться силами; соревноваться в силеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьที่ยิมtîi-yimที่ยิมtîi-yim1в спортзале2в спортзале (указатель места)ดูสิduu-sìดูสิduu-sìсмотри!; гляди!ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойอึดʉ̀tอึดʉ̀t1выносливый; стойкий; прочный2трудно убить / живучийกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Завтра мы пойдем помериться силами в спортзал и посмотрим, кто из нас крепче.
Еще 3 примеровСкрыть
สองsɔ̌ɔngทีมtiimตกลงdtòk-longวัดแรงwát-rɛɛngกันganในnaiนัดnátอุ่นเครื่องùn-krʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutว่าwâaใครkraiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa
Две команды согласились помериться силами в товарищеском матче, чтобы доказать, кто из них сильнее.
เขาkǎoชวนchuuanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไปbpaiวัดแรงwát-rɛɛngยกน้ำหนักyók-nám-nàkหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์กันkliia-ganว่าwâaใครkraiตัวจริงdtuua-jing
Он пригласил своего коллегу помериться силой в тяжелой атлетике после работы, чтобы выяснить, кто из них круче.
นักมวยnák-muuaiสองsɔ̌ɔngค่ายkâaiนัดnátวัดแรงwát-rɛɛngกันganแบบbɛ̀ɛpไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขึ้นชกkʉ̂n-chókจริงjingในnaiรายการraai-gaanใหญ่yài
Два бойца из разных лагерей договорились о неофициальной проверке сил, прежде чем решиться на настоящий бой в рамках крупного турнира.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
วัดแรงwát-rɛɛngวัดแรงwát-rɛɛngизмерять силу/мощностьизмерять силу/мощностьСлово