สด

sòt

Значения

1ПрилагательноеA2

свежий (не консервированный)

свежий, не консервированный, не подвергнутый обработке и не приготовленный (например, фрукты, овощи, мясо, цветы)

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtсвежие фруктыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoутренний рынок
Мне нравятся свежие фрукты с утреннего рынка.
Еще 3 примеров
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉผักสดpàk-sòtมาmaaทำtamสลัดsà-làtตอนเย็นdtɔɔn-yen
Мама купила свежие овощи, чтобы приготовить салат вечером.
ดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtในnaiแจกันjɛɛ-ganทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Свежие цветы в вазе делают комнату оживленной.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátเนื้อnʉ́ʉaสดใหม่sòt-màiทุกวันtúk-wanจึงjʉngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกว่าที่gwàa-tîiอื่นʉ̀ʉn
Этот магазин ежедневно отбирает свежее мясо, поэтому оно пахнет лучше и плотнее, чем в других местах.
2ПрилагательноеB1

прямой эфир; вживую (о трансляции)

происходящий и транслируемый в реальном времени (напр., прямой эфир на ТВ, прямая трансляция)

Примеры

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt1транслировать в прямом эфире2в прямом эфире, в реальном времениฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1футбол2футбольный мячให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]ฟรีfriiฟรีfrii1бесплатный; бесплатно2бесплатно; без оплаты3свободный; ничем не ограниченный
Сегодня вечером футбольный матч транслируют в прямом эфире бесплатно.
Еще 3 примеров
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuรายการraai-gaanข่าวสดkàao-sòtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพราะprɔ́รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangทันทีtan-tii
Мне нравится смотреть новости в прямом эфире по утрам, потому что я сразу получаю информацию.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətสดsòtผ่านpàanไลฟ์สตรีมlai-sà-dtriimและlɛ́คุยkuiกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiแชตchɛ́tได้dâaiด้วยdûuai
Вчера мы смотрели концерт в прямом эфире через стрим и также могли пообщаться с артистом в чате.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจะjàถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtพร้อมprɔ́ɔmล่ามภาษามือlâam-paa-sǎa-mʉʉและlɛ́คำบรรยายkam-ban-yaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Пресс-конференция будет транслироваться в прямом эфире с сурдопереводчиком и субтитрами, чтобы зрители могли следить за ней в режиме реального времени.
3ПрилагательноеB1

яркий; насыщенный (о цвете)

имеющий яркий, насыщенный или живой цвет

Примеры

กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)ทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)สีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1ярко-зеленый (насыщенный)2ярко-зеленый (цвет)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлый; яркий2светлеть; освещаться3ясный; очевидный (перен.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Стена выкрашена в ярко-зеленый цвет, благодаря чему комната кажется светлее.
Еще 3 примеров
เธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútสีชมพูsǐi-chom-puuสดsòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Она выбрала ярко-розовое платье, чтобы выделиться на вечеринке.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaหลังlǎngฝนfǒnมีmiiสีฟ้าsǐi-fáaสดsòtตัดกับdtàt-gàpเมฆmêekขาวkǎaoอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Небо после дождя имеет ярко-синий цвет, который красиво контрастирует с белыми облаками.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiโทนสีtoon-sǐiสดsòtเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaผู้อ่านpûu-àanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
Обложка книги выполнена в ярких тонах, чтобы приковывать взгляд читателя с первого взгляда.
4ПрилагательноеB1

наличными

оплачиваемый наличными; не в кредит и не в рассрочку

Примеры

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкойให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtплатить наличными
Этот магазин предоставляет скидку, если вы платите наличными.
Еще 3 примеров
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiด้วยdûuaiเงินสดngən-sòtเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakผ่อนpɔ̀ɔn
Он купил этот телефон за наличные, потому что не хотел брать рассрочку.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเป็นbpenเงินสดngən-sòtทุกtúkต้นเดือนdtôn-dʉʉan
Домовладелец просит оплачивать аренду наличными в начале каждого месяца.
ลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàชำระcham-ráส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaเป็นbpenสดsòtในnaiวันwanรับrápสินค้าsǐn-káa
Крупный клиент перевел аванс и выплатит оставшуюся сумму наличными в день доставки.
5ПрилагательноеB1

сырой; неприготовленный (о еде)

не приготовленный; в сыром виде (используется для еды, напр., เนื้อดิบเนื้อดิบnʉ́ʉa-dìpraw meat 'сырое мясо')

Примеры

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)สดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)6неразбавленный; без примесей; необработанныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ปรุงbprungปรุงbprung1готовить (еду); приправлять2составлять (лекарство или смесь); смешивать
Папа сказал не есть рыбу в таком виде, потому что она еще сырая и не приготовлена.
Еще 3 примеров
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกินginปลาดิบbplaa-dìpแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่mâiคุ้นkúnกับgàpเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiยังyangสดsòt
Он любит есть сырую рыбу, но я не привык к мясу, которое еще сырое.
ไก่gàiที่tîiซื้อsʉ́ʉมายังmaa-yangสดsòtอยู่yùuห้ามhâamลืมlʉʉmนำไปnam-bpaiปรุงbprungก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Курица, которую мы купили, еще сырая; не забудьте приготовить ее перед подачей.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romต้องdtɔ̂ngคัดkátอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เราraoจะjàเสิร์ฟsə̀əpแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Шеф-повар подчеркнул, что устрицы должны быть тщательно отобраны, потому что мы будем подавать их сырыми, без термической обработки.
6ПрилагательноеB2

неразбавленный; без примесей; необработанный

Неразбавленный или не смешанный с другими ингредиентами, например алкогольный напиток без миксера; также необработанный, без эффектов или иной обработки.

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaгитараแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречияสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)6неразбавленный; без примесей; необработанныйไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1не добавлять; без [чего-либо]2не носить; не надеватьเอฟเฟกต์éep-fêekเอฟเฟกต์éep-fêek1эффект (спецэффект в медиа)2эффект (воздействие/результат) [заимствование]เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Ему нравится слушать необработанный звук гитары без каких-либо эффектов.
Еще 3 примеров
ขอkɔ̌ɔไฟล์เสียงfai-sǐiangสดsòtก่อนgɔ̀ɔnมิกซ์míkได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnอยากyàakเช็กchékคุณภาพkun-ná-pâapไมค์mái
Можно мне получить необработанный аудиофайл до сведения? Я хочу проверить качество микрофона.
บทความbòt-kwaamนี้níiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangมากmâakจึงjʉngให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatหน้างานnâa-ngaanชัดเจนchát-jeen
Эта статья сообщает новости в простом, необработанном виде, поэтому она дает четкие подробности с места событий.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiอารมณ์aa-romจริงjingนักพากย์nák pâakบันทึกเสียงban-túek sĭiangแบบbàepสดsòtโดยdoiไม่mâiใช้cháiปลั๊กอินbplák-inแต่งเสียงdtàeng sĭiangหรือrĕuการประมวลผลgaan bprà-muuan pŏnใดๆdai dai
Чтобы передать аутентичность, актер озвучивания записывался без обработки, не используя плагины или какую-либо постобработку.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sòt

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
  • новый; не старый
  • новый; другой; свежий
  • снова; заново
  • новый; неопытный (новичок)
ไลฟ์laiไลฟ์lai1прямой эфир; стрим2вести прямую трансляцию; стримить3в прямом эфире; живой (не в записи)
  • прямой эфир; стрим
  • вести прямую трансляцию; стримить
  • в прямом эфире; живой (не в записи)
สดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-mài1свежий (о еде/продуктах)2свежий; актуальный3оригинальный; новаторский
  • свежий (о еде/продуктах)
  • свежий; актуальный
  • оригинальный; новаторский