ยืน
yʉʉnЗначения
1ГлаголA1
стоять
Находиться в вертикальном положении на ногах; стоять, а не сидеть или лежать.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔстоять и ждать [кого-то/что-то]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазывать
Я стою на остановке и жду автобус.
Еще 3 примеровСкрыть
Он стоит у двери и отказывается садиться.
У меня устали ноги, но мне придется еще какое-то время постоять в очереди.
Учитель сказал ученикам встать, чтобы поприветствовать гостя.
2ПрилагательноеB1
стоящий; вертикальный (о положении)
Описывает прямое или вертикальное положение (например, о статуях, предметах).
Примеры
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânстатуя; скульптураทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu[гл.] стоять; находиться в положении стояกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарลานlaanลานlaan1открытая площадка; двор2гумно; токหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangздание провинциальной администрации; офис губернатора
Статуя солдата стоит на площади перед ратушей.
Еще 3 примеровСкрыть
แจกันjɛɛ-ganใบbaiยาวyaaoนี้níiยืนตรงyʉʉn-dtrongอยู่yùuริมrimหน้าต่างnâa-dtàangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิงpingผนังpà-nǎng
Эта высокая ваза стоит прямо у окна, не прислоняясь к стене.
Флагшток стоит перпендикулярно земле, что позволяет флагу развеваться в полную силу.
โมเดลmoo-delสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtชิ้นนี้chín-níiตั้งdtângได้dâaiด้วยdûuaiโครงkroongภายในpaai-naiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiโครงสร้างkroong-sâangตั้งตรงdtâng-dtrongอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Эта архитектурная модель стоит вертикально благодаря внутреннему каркасу, который обеспечивает устойчивость конструкции.
3ПрилагательноеB2
фиксированный; неизменный (переносное значение)
Описывает то, что остается стабильным или на прежнем уровне (например, о неизменных ценах или решениях).
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1мера; шаг2счетное слово: ประการราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manцена на нефть; стоимость топливаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровеньเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa1всю неделю; целую неделю2вся неделя (период времени)
После объявления мер цены на топливо оставались на прежнем уровне в течение всей недели.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaจะjàยืนyʉʉnไม่mâiเปลี่ยนbplìianในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Комитет объявил, что процентная ставка в этом квартале останется без изменений.
แม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันผวนpǎn-pǔuanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíยังyangยืนyʉʉnเหนือnʉ̌ʉaเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiวางไว้waang-wái
Хотя продажи немного колебались, чистая прибыль осталась выше установленного целевого показателя.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanย้ำyámว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยืนyʉʉnระดับrá-dàpการจ้างงานgaan-jâang-ngaanเดิมdəəmแม้mɛ́ɛสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
Руководство подчеркнуло, что компания сохранит прежний уровень занятости, несмотря на замедление темпов экономического роста.
4ГлаголB2
оставаться неизменным (переносное значение)
В переносном смысле: сохранять установленный уровень или придерживаться решения (например, ราคายืน, ยืนตามเดิม).
Примеры
ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaсудебное решение; приговорยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônсуд первой инстанцииไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1не принимать; отказываться2не отвечать (на звонок)อุทธรณ์ùt-tɔɔnอุทธรณ์ùt-tɔɔn1апелляция (юрид.)2обжаловать; подать апелляциюของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəiответчик; подсудимый
Суд оставил в силе решение нижестоящего суда и не принял апелляцию ответчика.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìยืนyʉʉnตามdtaamมติmá-dtìเดิมdəəmยังyangไม่mâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnดำเนินงานdam-nəən-ngaan
Собрание решило придерживаться предыдущего решения и пока не менять план работы.
แม้mɛ́ɛมีmiiเสียงsǐiangทักท้วงták-túuangคณะทำงานká-ná-tam-ngaanยังyangยืนyʉʉnหลักการlàk-gaanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiการคลังgaan-klang
Несмотря на возражения, рабочая группа сохранила первоначальные принципы для соблюдения финансовой дисциплины.
ผู้ว่าฯpôo wâaประกาศbprà-gàatยืนyeunราคาraa-kaaโดยdoiไม่mâiขึ้นkêunค่าโดยสารkâa doi-săanจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการประเมินผลgaan bprà-mern pŏnกระทบgrà-tópรอบrôpใหม่mài
Губернатор объявил о сохранении тарифов на проезд без повышения до тех пор, пока не будет проведена новая оценка последствий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yʉʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |