จะผิด(jà pìt)

Значения

1ГлаголA2

быть неправым; быть ошибочным (будущее/условное)

Выражает, что что-то будет или было бы неправильным, неверным, или что кто-то окажется виноват. Частица 'จะจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намерения' может указывать на будущее событие или условный результат.

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеลอกlókลอกlók1копировать; списывать; дублировать2облезать; отслаиваться; снимать слойการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другจะผิดjà pìtจะผิดjà pìtбыть неправым; быть ошибочным (будущее/условное)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Если ты спишешь домашнее задание у друга, это будет неправильно.
Еще 3 примеров
อย่าyàaจอดรถjòt rótตรงนี้dtrong néeมันmanจะjàผิดกฎหมายpìt gòt-măai
Не паркуйся здесь. Это будет нарушением закона.
ถ้าtâaฉันchănไม่mâiพูดpôotความจริงkwaam jingฉันchănนี่แหละnîi làeจะผิดjà pìt
Если я не скажу правду, виноват буду я.
ถึงแม้tĕung máeคุณkunไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeการให้gaan hâiข้อมูลkôr moonนั้นnánกับgàpเขาkăoก็gâwจะผิดjà pìtอยู่ดีyòo deeเพราะpráwมันmanเป็นbpenความลับkwaam láp
Даже если вы этого не хотели, передача ему этой информации все равно была бы неправильной, поскольку она конфиденциальна.

Связанные слова

Разбор слова

จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияЧасть 1
+
ผิดpìtผิดpìt1неправильно; ошибочно; не тот2неправильный; неверный3неподобающий; неуместный4незаконный; противозаконный5ошибаться; сделать ошибкуЧасть 2
จะผิดjà pìtจะผิดjà pìtбыть неправым; быть ошибочным (будущее/условное)