สุนทรียะ(sŭn-tá-ree-yà)

Значения

1СуществительноеC1

красота; эстетическая привлекательность; восприятие красоты

Красота или эстетическая привлекательность, а также доставляющее удовольствие восприятие красоты, особенно в искусстве.

Примеры

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiфотография; фото (снимок)ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; набор; партия4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)สุนทรียะsŭn-tá-ree-yàสุนทรียะsŭn-tá-ree-yà1эстетический2красота; эстетическая привлекательность; восприятие красотыเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1скромный; непритязательный2простой; без излишествแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)กินใจgin jaiกินใจgin jai1растрогать; тронуть за душу2трогательный; волнующий
Эта серия фотографий отличается простой, но трогательной эстетикой.
Еще 3 примеров
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiเป็นหลักbpen làk
Архитектор спроектировал здание, уделяя основное внимание эстетике и пользовательскому опыту.
สุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeอยู่ที่yòo têeจังหวะเงียบjang-wà ngîiapและláeแสงsăengที่têeชวนchuanครุ่นคิดkrûn kítมากกว่าmâak gwàaพล็อตplótที่têeหวือหวาwĕuu-wăa
Эстетика фильма заключается в его спокойном темпе и созерцательном освещении, а не в броском сюжете.
เธอterมีmeeสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมองเห็นmong hĕnความงามkwaam ngaamในnaiความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonและláeความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngชีวิตchee-wít
Она обладает утонченным эстетическим чувством, видя красоту в несовершенстве и хрупкости жизни.
2ПрилагательноеC1

эстетический

Относящийся к эстетике или восприятию красоты; связанный с художественным вкусом (формальный/академический термин).

Примеры

นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanвыставка; экспозицияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2выделять (интонацией/шрифтом); акцентировать3сосредотачиваться на; отдавать приоритетสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàสุนทรียะsŭn-tá-ree-yà1эстетический2красота; эстетическая привлекательность; восприятие красотыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4сч. сл.: нитевидные предметы5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)และláeและláeи (сочинительный союз)แสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок светаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1зритель2аудитория; публикаรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1усмирять; подавлять; прекращать2успокаиваться; утихать; затихать3спокойный; мирный; безмятежный; тихий
Эта выставка подчеркивает эстетику линий и света, создавая у зрителей ощущение спокойствия.
Еще 3 примеров
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepลานlaanสาธารณะsăa-taa-rá-náโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàและláeการใช้งานgaan chái ngaanจริงjingไปพร้อมกันbpai próm gan
Архитектор спроектировал общественную площадь, учитывая как эстетику, так и практичность.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaงานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamชุดchútนี้néeมีmeeสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàเชิงมินิมัลcherng mí-ní-manที่têeท้าทายtáa-taaiรสนิยมrót-ní-yomกระแสหลักgrà-săe làk
В рецензии отмечается, что эта серия картин обладает минималистичной эстетикой, которая бросает вызов мейнстримным вкусам.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeยืนอยู่yeun yòoบนbonสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngความเงียบkwaam ngîiapและláeจังหวะjang-wàอ้อยอิ่งôi ìngซึ่งsêungบ่มเพาะbòm pórอารมณ์aa-romให้hâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Этот фильм опирается на эстетику тишины и неспешного темпа, что способствует более глубокому эмоциональному резонансу.