จับมือ
jàp-mʉʉЗначения
1ГлаголA2
держать за руку (кого-л.); держаться за руки (с кем-л.)
взять и держать в своей руке чью-либо руку
Примеры
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉ1держать за руку (кого-л.); держаться за руки (с кем-л.)2пожать руку (кому-л.); обменяться рукопожатием3объединиться (с кем-л.); стать партнером (кого-л.)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Давай возьмемся за руки.
Еще 3 примеровСкрыть
Он держал меня за руку, когда мы переходили улицу.
Та пара любит гулять в парке, держась за руки.
แม่mɛ̂ɛจับมือjàp-mʉʉลูกlûukไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiตอนdtɔɔnไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔฟันfan
Мать крепко держала ребенка за руку, чтобы он чувствовал себя в безопасности у стоматолога.
2ГлаголA2
пожать руку (кому-л.); обменяться рукопожатием
поприветствовать кого-либо или скрепить соглашение, взаимно взявшись за руки и покачав ими
Примеры
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)จับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉ1держать за руку (кого-л.); держаться за руки (с кем-л.)2пожать руку (кому-л.); обменяться рукопожатием3объединиться (с кем-л.); стать партнером (кого-л.)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Они пожимают друг другу руки.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда мы впервые встретились, мы пожали друг другу руки и представились.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtสองsɔ̌ɔngคนkonจับมือjàp-mʉʉกันganหลังจากlǎng-jàakตกลงdtòk-longสัญญาsǎn-yaaได้dâai
Двое бизнесменов пожали друг другу руки после достижения соглашения по контракту.
ในnaiวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkการจับgaan-jàpมือmʉʉทักทายták-taaiเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเป็นมิตรkwaam-bpen-mít
В западной культуре рукопожатие в качестве приветствия является нормальным и демонстрирует дружелюбие.
3ГлаголB1
объединиться (с кем-л.); стать партнером (кого-л.)
объединить усилия или сотрудничать с кем-либо, особенно ради проекта, сделки или общей цели
Примеры
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉ1держать за руку (кого-л.); держаться за руки (с кем-л.)2пожать руку (кому-л.); обменяться рукопожатием3объединиться (с кем-л.); стать партнером (кого-л.)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьธุรกิจใหม่tú-rá-gìt-màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt-màiновый бизнес; стартап
Эти две компании объединят усилия, чтобы начать новый бизнес.
Еще 3 примеровСкрыть
องค์กรong gonของเราkŏng raoจับมือjàp meuuกับgàpชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaสร้างsâangสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสำหรับsăm-ràpเด็กๆdèk dèk
Наша организация сотрудничает с местным сообществом, чтобы построить детскую площадку для детей.
แบรนด์brɛɛnแฟชั่นfɛɛ-chânชื่อดังchʉ̂ʉ-dangจับมือjàp-mʉʉกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinเกาหลีgao-lǐiออกɔ̀ɔkคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânพิเศษpí-sèet
Известный модный бренд объединил усилия с корейским художником для выпуска специальной коллекции.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanจับมือjàp-mʉʉกับgàpภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Правительству следует сотрудничать с частным сектором, чтобы серьезно стимулировать экономику страны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
จับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉдержать за руку (кого-л.); держаться за руки (с кем-л.)держать за руку (кого-л.); держаться за руки (с кем-л.)Слово