ไปถึง
bpai-tʉ̌ngЗначения
1ГлаголA2
прибывать в; добираться до; достигать (места)
прибыть в пункт назначения или место
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo17 утра2в 7 утра
Я прихожу в школу в семь утра.
Еще 3 примеровСкрыть
Он ехал очень быстро, поэтому прибыл в пункт назначения раньше срока.
Во сколько мы приедем в Чиангмай завтра?
กว่าgwàaพวกเราpûuak-raoจะjàฝ่าfàaรถติดrót-dtìtไปถึงbpai-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiก็gɔ̂เกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛo
К тому времени, как мы пробрались через пробку и добрались до аэропорта, мы почти опоздали на рейс.
2ГлаголB2
достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)
Достигать или доходить до определенного уровня, количества, диапазона или степени.
Примеры
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótการซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótремонт автомобиляอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеสูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1слишком высокий2слишком дорого; слишком высокая ценаถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноหลักหมื่นlàk-mʉ̀ʉnหลักหมื่นlàk-mʉ̀ʉnдесятки тысяч (диапазон)บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Стоимость ремонта автомобиля может достигать десятков тысяч бат.
Еще 3 примеровСкрыть
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanอาจàatพุ่งpûngขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ng50องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat
Температура в пустыне днем может подниматься до 50 градусов Цельсия.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetบานปลายbaan-bplaaiไปถึงbpai-tʉ̌ngขั้นkânอาจจะàat-jàเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamได้dâai
Конфликт между двумя странами обострился до такой степени, что может начаться война.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่mâiไปถึงbpai-tʉ̌ngระดับrá-dàpที่tîiจะjàเป็นbpenนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipได้dâai
Его способности еще не достигли уровня, необходимого для того, чтобы стать профессиональным спортсменом.
3ГлаголB2
доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)
О вещи, сообщении или новости: доходить или быть доставленным кому-либо или в какое-либо место.
Примеры
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaiотправлять; посылатьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoпрошлая неделяไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»
Письмо, которое я отправил на прошлой неделе, уже дошло до тебя?
Еще 3 примеровСкрыть
พัสดุpát-sà-dùที่tîiสั่งsàngออนไลน์ɔɔn-laaiน่าจะnâa-jàส่งไปsòng-bpaiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Посылка, заказанная онлайн, должна быть доставлена домой к этой пятнице.
ข่าวkàaoการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้จัดการแผนกpûu-jàt-gaan-pà-nɛ̀ɛkถูกtùukส่งไปsòng-bpaiถึงtʉ̌ngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konผ่านทางpàan-taangอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛo
Известие об увольнении начальника отдела было разослано всем сотрудникам по электронной почте.
ผมpǒmแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiของkɔ̌ɔngผมpǒmจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wít
Я уверен, что мои соболезнования дойдут до семьи покойного.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ngприбывать в; добираться до; достигать (места)прибывать в; добираться до; достигать (места)Слово