ใต้
dtâaiЗначения
1ПредлогA1
под; снизу; ниже
в более низком положении или под чем-либо; на более низком уровне, чем что-то другое
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Обувь находится под кроватью.
Напишите своё имя под картинкой.
Мы сидели в тени дерева, чтобы укрыться от солнца.
2СуществительноеA2
южный регион; Юг
южная часть страны или территории; в Таиланде часто означает южный регион
Примеры
ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрамиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiюжный Таиланд; юг (страны/территории)
На этих каникулах я поеду на юг.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnขับรถkàp-rótลงlongใต้dtâaiไปbpaiทะเลtá-leeหลายlǎaiวันwan
В прошлом году моя семья ездила на юг к морю на машине на несколько дней.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoนั่งnângรถไฟrót-faiไปbpaiใต้dtâaiใช้เวลาchái-wee-laaคืนkʉʉnเดียวdiiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng
Завтра мы поедем на поезде на юг; дорога займет всего одну ночь.
คนใต้kon-dtâaiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́อาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtซึ่งsʉ̂ngดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Жители юга известны своим акцентом и очень острой едой, что привлекает многих туристов.
3ПрилагательноеA2
юг; южный
Расположенный на юге или относящийся к югу, например к южной части региона или страны.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนใต้kon-dtâaiคนใต้kon-dtâaiюжанин (Таиланд)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaiสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaiюжный акцентชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четко
Он южанин и говорит с чётким южным акцентом.
Еще 3 примеровСкрыть
Южная еда очень острая, но ароматная благодаря пасте карри.
ดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanภาคใต้pâak-dtâaiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákทั้งtángจังหวะjang-wàและlɛ́เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng
Южная народная музыка обладает уникальными ритмами и вокалом.
งานngaanนี้níiเป็นbpenโครงการkroong-gaanร่วมrûuamระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiและlɛ́สถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiทางtaangภาคใต้pâak-dtâai
Эта работа — совместный проект университета и научно-исследовательского института на юге.
4НаречиеA2
внизу; снизу (наречие)
На более низком уровне или позиции; используется как наречие без дополнения.
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanпространство под домом на сваяхเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Воздух в пространстве под домом прохладнее, чем в комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы отправились на юг, чтобы укрыться от холодного ветра.
Он скатился с холма, чтобы отдохнуть под деревом.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamไหลlǎiจากjàakถนนtà-nǒnสูงsǔungลงไปlong-bpaiกองgɔɔngรวมกันruuam-ganอยู่ใต้yùu-dtâaiสะพานsà-paan
Из-за сильного дождя вода стекала с высокой дороги и скапливалась под мостом.
5ПредлогB1
под; подчиненный (власти/правилам)
Находящийся под контролем, влиянием или подчиняющийся правилу, закону или власти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtâai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |