ใต้
dtâi
Значения
1СуществительноеA1
под; снизу; ниже
в более низком положении или под чем-либо; на более низком уровне, чем что-то другое
Примеры
แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1быть спрятанным; скрываться2быть скрытым / неявным (перен.)ใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Кошка прячется под столом.
2СуществительноеA2
южный регион; Юг
южная часть страны или территории; в Таиланде часто означает южный регион
Примеры
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрамиนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiюжный Таиланд; юг (страны/территории)
На этих каникулах я поеду на юг.
3СуществительноеA2
южный; с юга (часто как приставка ใต้ใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)-)
относящийся к югу; часто используется как префикс (ใต้ใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)-), означающий «южный» или «под-»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiюжанин (Таиланд)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьสำเนียงใต้săm-niiang dtâiสำเนียงใต้săm-niiang dtâiюжный акцентชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)
Он южанин и говорит с чётким южным акцентом.
4СуществительноеA2
внизу; снизу (наречие)
На более низком уровне или позиции; используется как наречие без дополнения.
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanпространство под домом на сваяхเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Воздух в пространстве под домом прохладнее, чем в комнате.
Связанные слова
Похожее значение
ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiюжный Таиланд; юг (страны/территории)
южный Таиланд; юг (страны/территории)
ล่างlâangล่างlâang1нижний; внизу; под2внизу; на нижнем этаже; вниз
- нижний; внизу; под
- внизу; на нижнем этаже; вниз
ข้างใต้kâang dtâiข้างใต้kâang dtâi1снизу; под чем-либо2под чем-либо; внизу
- снизу; под чем-либо
- под чем-либо; внизу
ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1юг (офиц.)2южный (офиц.)3правый (офиц.)
- юг (офиц.)
- южный (офиц.)
- правый (офиц.)