สัมผัส
săm-pàt意味
1動詞A2
触れる、接触する
手や体を何かに置くこと、または物理的にそれに接触すること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
明日は傷口に触らないでください。さもないと感染する恐れがあります。
2名詞B1
感触、物理的な接触
物理的な接触の行為や感覚。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2笑いものにする；嘲笑するเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung～を感じる；察知する；知覚するสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1触れる、接触する2感触、物理的な接触3印象、感覚（比喩的）4感じる；感じ取る；直接体験する5韻を踏む（詩）6韻、頭韻（詩的技法）อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1優しい；穏やかな（態度）2優しく（扱う）；丁寧なจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシมือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するแก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）
子供は、頬に触れる母親の手の優しい感触を感じて笑った。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiความมืดkwaam mûetสัมผัสsăm-pàtจากjàakปลายนิ้วbplaai níuที่têeไล้láiไปตามbpai dtaamผนังpà-năngหยาบyàapช่วยchûuaiยืนยันyeun yanว่าwâaฉันchănยังอยู่yang yòoบนbonทางเดินtaang dernเดิมderm
暗闇の中で、ざらざらした壁をなぞる指先の感触が、自分がまだ同じ廊下にいることを確信させてくれた。
3名詞B2
印象、感覚（比喩的）
経験や見聞きしたことから得る感情や印象。または、感じ取られる性質。
例文
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaam記事、論文、エッセイนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1触れる、接触する2感触、物理的な接触3印象、感覚（比喩的）4感じる；感じ取る；直接体験する5韻を踏む（詩）6韻、頭韻（詩的技法）อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3暖かい；温かさと安心を感じるและláeและláeそして; および（等位接続詞）จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1誠実な、心からの2（〜に対して）誠実である
この記事は、温かく誠実な印象を与えます。
他 3 件の例文折りたたむ
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านráanให้hâiสัมผัสsăm-pàtสบายsà-baaiๆ-เหมือนmĕuuanนั่งnângอยู่yòoบ้านbâan
カフェの雰囲気は、まるで家にいるようなリラックスした感じを与えてくれます。
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeสร้างsâangสัมผัสsăm-pàtหม่นmònเศร้าsâoแต่dtàeแฝงfăengความหวังkwaam wăngตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
この映画は、重苦しい印象を与えながらも、全編を通してかすかな希望を感じさせます。
ดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtสดsòtให้hâiสัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûmลึกlʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจดจ่อjòt-jɔ̀ɔ
生のジャズは、聴衆を夢中にさせるような、深みのある繊細な印象を与えます。
4動詞B2
感じる；感じ取る；直接体験する
自分自身の直接的な経験を通じて、感情や性質、状況を感じ取ること。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ทีมtiimทีมtiimチーム、グループนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1触知できる、明白な、感知できる2感知できる、感じられるถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eeng親しみやすさ、気安さของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんな
このチームと一緒に働いて、皆がどれほど親しみやすく、話しかけやすいかを感じ取ることができました。
他 3 件の例文折りたたむ
5動詞B2
韻を踏む（詩）
特に詩において、単語や音節の音が一致し、韻を踏むこと。
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1触れる、接触する2感触、物理的な接触3印象、感覚（比喩的）4感じる；感じ取る；直接体験する5韻を踏む（詩）6韻、頭韻（詩的技法）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2遠くへ、遠く3疎遠な、遠い（時間・関係において）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1使う、適用する、利用する2採用する、実施する、導入するคู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1ペアで一緒に、並んで2ペアの、対の、補完的な3組み合わせる、合う4結ばれる運命にある、お似合いであるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）กลอนglonกลอนglon1掛け金、ボルト（ドアの留め具）2詩、韻文、詩形、韻律ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
「ジャイ」という言葉は「グライ」と韻を踏むので、詩の中で組み合わせて使うことができます。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiกลอนglonบทbòtนี้néeคำว่าkam wâaฝันfănสัมผัสsăm-pàtกับgàpคำว่าkam wâaวันwanที่อยู่têe yòoในวรรคnai wákถัดไปtàt bpai
この詩では、「ファン」が次の行の「ワン」と韻を踏んでいます。
ก่อนgònส่งsòngกลอนglonเข้าkâoประกวดbprà-gùuatเธอterตรวจdtrùuatว่าwâaคำkamในnaiแต่ละวรรคdtàe lá wákสัมผัสsăm-pàtกันganตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákหรือไม่rĕu mâi
詩をコンクールに応募する前に、彼女は各行の言葉が指定された詩の形式に従って韻を踏んでいるかを確認しました。
6名詞C1
韻、頭韻（詩的技法）
詩において、音節が韻を踏んだり呼応したりする音のパターン。
例文
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1触れる、接触する2感触、物理的な接触3印象、感覚（比喩的）4感じる；感じ取る；直接体験する5韻を踏む（詩）6韻、頭韻（詩的技法）ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言ท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wák行末ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）กลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapタイの標準的な詩形（グロンスパープ）
先生は、タイの定型詩の句末にある韻を聞き取るように教えてくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
กวีgà-weeใช้cháiสัมผัสsăm-pàtอักษรàk-sŏnและláeสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràเชื่อมchêuuamคำkamในnaiบทbòtทำให้tam hâiจังหวะjang-wàลื่นไหลlêun lăi
詩人は、詩節の中の言葉を繋ぐために頭韻と母音韻を使い、リズムを滑らかにしています。