แก้ม

gɛ̂ɛm

意味

1名詞A1

頬

目の下、鼻と耳の間に位置する顔の柔らかい部分

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）กลมglomกลมglom1丸い、円形の2まろやかな、バランスの取れた（味・音）3端数のない数、丸い数字ๆ-น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1かわいい、愛らしい2親しみやすい、好感が持てる（性格）3親切な、思いやりのある（行動）
彼女は丸くて可愛い頬をしています。
他 3 件の例文
ฉันchǎnจับjàpแก้มgɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngลูกlûukแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอุ่นดีùn-diiจังjang
子供の頬に触れて、とても温かいねと言いました。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมแรงlom-rɛɛngจนjonแก้มgɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngผมแดงpǒm-dɛɛng
昨日は風がとても強かったので、頬が赤くなりました。
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàตรวจdtrùuatผื่นpʉ̀ʉnที่tîiแก้มgɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngเธอtəə
明日、医者が彼女の頬の湿疹を診ると言っていました。
2名詞C1

（釣りの）浮き（地方語）

釣り糸に使われる浮力のある小さな浮き（地方や非公式な場で使われる）

例文

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁師、漁民ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3義務づける、拘束する、約束させる4創作する；考案するแก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เอ็นตกปลาen dtòk bplaaเอ็นตกปลาen dtòk bplaa釣り糸เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見であるเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1餌、ルアー2被害者；獲物ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5to; towardลอยloiลอยloi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1どこ（具体的に）2どの部分／箇所3どの点で／どこが？（修辞的）
漁師は、餌がどこに浮いているか見えるように、釣り糸に小さな浮きを結びつけた。
他 3 件の例文
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngแก้มgɛ̂ɛmที่tîiปลายbplaaiสายsǎaiก็gɔ̂เดี๋ยวdǐiaoจมjomเดี๋ยวdǐiaoโผล่plòoทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaปลาbplaaเริ่มrə̂əmกัดgàtแล้วlɛ́ɛo
波が強かったとき、糸の先にある小さな浮きが沈んだり浮いたりし続け、魚が食いつき始めたことを知らせてくれた。
ลุงlungว่าwâaให้hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiแก้มgɛ̂ɛmเบาbaoกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaแถวtɛ̌ɛoปากอ่าวbpàak-àaoน้ำวนnáam-wonแก้มgɛ̂ɛmจะjàไม่mâiต้านน้ำdtâan-náamจนjonเหยื่อyʉ̀ʉaไหลlǎiหลุดlùtจุดjùt
叔父は、もっと軽い浮きに替えるように言った。河口付近で水が渦を巻くとき、その浮きなら流れの抵抗をそれほど受けず、餌がポイントから外れて流されることもないからだ。
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakทุ่นtûnเล็กlékบนbonสายเบ็ดsǎai-bètว่าwâaแก้มgɛ̂ɛmมาmaaช้านานcháa-naanเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàกัดgàtได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaการกะgaan-gàด้วยdûuaiสายsǎaiตาเปล่าdtaa-bplàao
ここの地元の人たちは、釣り糸についた小さな浮きを長い間「ケム」と呼んでいる。それは肉眼で推測するよりも正確に食いつきのタイミングを教えてくれるからだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

gɛ̂ɛm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——