เย็นเฉียบ(yen chìiap)

意味

1形容詞A2

氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい

刺すように鋭いほど極度に冷たいこと。氷のように冷たい、凍えるような。

例文

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เย็นเฉียบyen chìiapเย็นเฉียบyen chìiap氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい
このグラスの水は氷のように冷たい。

関連語

似た意味

เย็นเจี๊ยบyen jíiapเย็นเจี๊ยบyen jíiap氷のように冷たい、キンキンに冷えた

氷のように冷たい、キンキンに冷えた

เยือกyêuuakเยือกyêuuak1氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい2穏やかな、冷静な、落ち着いた、冷淡な
  • 氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい
  • 穏やかな、冷静な、落ち着いた、冷淡な
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1凍りつくような寒さ、極寒2ぞっとするような、背筋が凍るような3冷酷な、冷ややかな態度
  • 凍りつくような寒さ、極寒
  • ぞっとするような、背筋が凍るような
  • 冷酷な、冷ややかな態度
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1氷のように冷たい、凍えるような2冷ややかな、冷淡な（比喩的）
  • 氷のように冷たい、凍えるような
  • 冷ややかな、冷淡な（比喩的）
หนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1とても寒い、冷え込む2冷たい、よそよそしい（気分・雰囲気）
  • とても寒い、冷え込む
  • 冷たい、よそよそしい（気分・雰囲気）

単語の分解

เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるパート 1
+
เฉียบchìiapเฉียบchìiap1鋭い、激しい（痛み、感覚、知能、スタイル）2素晴らしい、最高（俗語的な称賛）パート 2
เย็นเฉียบyen chìiapเย็นเฉียบyen chìiap氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい