อารมณ์
aa-rom意味
1名詞A2
気分、機嫌
ある特定の時点における一時的な精神状態や気分（例：機嫌が良い、機嫌が悪い）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
今朝、彼は機嫌が悪かったので、あまり話したがりませんでした。
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumลองlɔɔngเช็กchékอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaอยู่ในyùu-naiอารมณ์aa-romพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangหรือยังrʉ̌ʉ-yang
会議の前に、まずは自分の気分を確認して、話を聞く準備ができている状態かどうかを確かめてください。
2名詞A2
感情
喜び、怒り、悲しみ、恐れといった人間の基本的な感情。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1機嫌が良い2気立ての良い、陽気なและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でる
その子は明るくて、よく笑います。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaดูหนังduu-nǎngเศร้าsâoฉันchǎnมักจะmák-jàมีmiiอารมณ์aa-romร่วมrûuamไปbpaiกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
悲しい映画を見るとき、私は登場人物に感情移入しがちです。
彼は友人と話すとき、怒りの感情を抑えようと努めています。
บางครั้งbaang-krángอารมณ์aa-romกลัวgluuaทำtamให้hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าลงcháa-longแม้mɛ́ɛเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
安全だと分かっていても、恐怖という感情が意思決定を遅らせることがあります。
3名詞B1
気質、気性
ある人の一般的な感情の傾向や、普段の反応の仕方（例：おおらか、短気）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷えるคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuai（人と）話すแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1くつろいだ; 安心した; 満足した2安心する；ほっとする
彼はのんびりした性格で、話していると心地よいです。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกศิษย์lûuk-sìtคนนี้kon-níiอารมณ์ร้อนaa-rom-rɔ́ɔnจึงjʉngควรkuuanฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiเย็นyenขึ้นkʉ̂n
先生はその生徒が短気なので、心を落ち着かせる練習をすべきだと言いました。
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănอารมณ์aa-romมั่นคงmân kongไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanง่ายngâaiๆ-
私の同僚は気性が安定しており、批判されても簡単に動揺することはありません。
4名詞B2
雰囲気、トーン
芸術、文学、映画、音楽などによって伝達される感情的な雰囲気や表現上の特質。
例文
เพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3暖かい；温かさと安心を感じるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1善意を持つ、相手のためを思う2善意からの、良かれと思ってのเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎai手紙（郵便）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2遠くへ、遠く3疎遠な、遠い（時間・関係において）
この曲は、遠く離れた誰かからの手紙のように、温かく慈愛に満ちた雰囲気を感じさせます。
他 3 件の例文折りたたむ
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชุดchútนี้níiสร้างอารมณ์sâang-aa-romเหงาngǎoและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
この一連のモノクロ写真は、孤独で郷愁を誘う雰囲気を鮮明に醸し出しています。
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaและlɛ́เสียงsǐiangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpอารมณ์aa-romกดดันgòt-danตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
監督は、薄暗い照明と雨の音を用いて、全編を通して張り詰めた情緒的な雰囲気を維持しています。
5名詞C1
性的欲求、ムード（口語）
性的欲求、または性行為をしたい気分であることを指す口語表現。
例文
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1休憩する、とりあえず休む2待って、落ち着いてนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
今夜はそんな気分ではありません。まずは休みましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàโรแมนติกroh-maen-dtìkแต่dtàeอารมณ์aa-romยังyangไม่mâiมาmaaเราraoเลยloieแค่kâeกอดgòtกันganเฉยๆchŏei chŏei
ロマンチックな雰囲気でしたが、気分が乗らなかったので、ただ寄り添い合っていました。
บางครั้งbaang krángการสื่อสารgaan sèu săanตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเราraoมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmeeอารมณ์aa-romช่วยให้chûuai hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panซื่อสัตย์sêu sàtและláeสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
気分が乗っているかどうかを率直に伝えることは、関係をより誠実で心地よいものにするのに役立つことがあります。
เราraoไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukกดดันgòt-danให้hâiทำอะไรtam-à-raiตอนที่dtɔɔn-tîiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romเพราะprɔ́การยินยอมgaan-yin-yɔɔmพร้อมใจprɔ́ɔm-jaiสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
気分が乗らないときに何かを強制されるべきではありません。なぜなら、同意が最も重要だからです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อารมณ์ は อา-รม と読むの？
aa-rom
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
aa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |