เชื่อม
chʉ̂ʉam意味
1動詞B1
つなぐ; 接続する
物理的または論理的に物を結びつける、またはつなげる
例文
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1歩道、通路、廊下2道、進路、道筋（比喩的）3管、経路（解剖学・システム）ไม้máiไม้mái1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1つなぐ; 接続する2溶接する、はんだ付けする、ろう付けする3シロップで甘みをつけるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もสะพานsà-paanสะพานsà-paan1橋2架け橋（比喩）เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-
2つの木製の歩道は、小さな橋でつながっています。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoควรkuuanเชื่อมข้อมูลchʉ̂ʉam-kɔ̂ɔ-muunจากjàakแอปɛ́pนี้níiเข้ากับkâo-gàpระบบrá-bòpหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâai
連携して動作できるように、このアプリのデータをメインシステムに接続すべきです。
การเชื่อมgaan chêuuamเครือข่ายkreuua kàaiย่อยyôiเข้ากับkâo gàpเครือข่ายkreuua kàaiกลางglaangช่วยchûuaiให้บริการhâi bo-rí-gaanต่างdtàangๆ-แลกเปลี่ยนlâek bplìianข้อมูลkôr moonกันganอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
サブネットワークを中央ネットワークに接続することで、さまざまなサービスが体系的にデータを交換できるようになります。
2動詞B2
溶接する、はんだ付けする、ろう付けする
熱を使って金属部品を接合する（専門的な文脈におけるはんだ付けやろう付けを含む）
例文
ช่างเชื่อมchâang-chʉ̂ʉamช่างเชื่อมchâang-chʉ̂ʉam溶接工เหล็กlèkเหล็กlèk1鉄（金属）2鉄筋、鋼棒3鋼鉄4アイアン（ゴルフクラブ）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1一緒に、共同で、合わせて2一緒になる、結合するเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるโครงkroongโครงkroong1骨組み; 構造; 骨格2アウトライン; 概略; 草案โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
技術者はテーブルのフレームを作るために、2つの鋼材を溶接した。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoใช้cháiตะกั่วdtà-gùuaบัดกรีbàt-griiเชื่อมสายchʉ̂ʉam-sǎaiไฟfaiเข้ากับkâo-gàpแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
彼ははんだを使って、ワイヤーを回路基板にしっかりとはんだ付けした。
ก่อนgɔ̀ɔnเชื่อมchʉ̂ʉamสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetช่างchâangต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatผิวpǐuและlɛ́ตั้งค่าdtâng-kâaกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
ステンレスを溶接する前に、作業員は表面を清掃し、電流を適切に設定しなければならない。
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mสะพานsà-paanต้องdtɔ̂ngเชื่อมchʉ̂ʉamรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkด้วยdûuaiวิธีwí-tiiเชื่อมchʉ̂ʉamอาร์กáakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
橋の補修プロジェクトでは、構造強度を回復させるために、アーク溶接を用いて亀裂を溶接する必要がある。
3動詞B2
シロップで甘みをつける
甘みをつけたり保存したりするために、何かをシロップで煮る、または漬ける
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaナムワバナナ（タイの品種）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1つなぐ; 接続する2溶接する、はんだ付けする、ろう付けする3シロップで甘みをつけるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíipน้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíip缶入りココナッツシュガー、パームシュガーペーストจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとうกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1バナナ（果物）2バナナの木、バナナの株3簡単な、朝飯前（スラング）เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1つなぐ; 接続する2溶接する、はんだ付けする、ろう付けする3シロップで甘みをつけるหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan1香り高く甘い2ロマンチックな/甘美な（比喩）
母はナムワバナナをパームシュガーのシロップで煮込み、香り高く甘いバナナのシロップ煮を作りました。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan néeยายสอนyaai sŏnฉันchănเชื่อมเผือกchêuuam pèuuakต้องdtôngค่อยkôiๆ-เคี่ยวkîiaoให้hâiน้ำเชื่อมnáam chêuuamซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua
今日、祖母がタロイモのシロップ煮の作り方を教えてくれました。シロップが中まで染み込むように、ゆっくりと煮込まなければなりません。
ถ้าtâaจะjàเชื่อมchʉ̂ʉamมะพร้าวmá-práaoต้องdtɔ̂ngต้มdtômเนื้อnʉ́ʉaให้hâiพอใสpɔɔ-sǎiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลดไฟlót-faiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamจับตัวjàp-dtuua
ココナッツのシロップ煮を作るなら、実が少し透き通るまで煮てから、シロップがよく絡むように火を弱める必要があります。
การเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamส้มsômให้hâiคงรูปkong-rûupต้องdtɔ̂ngปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́เวลาwee-laaต้มdtômอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อเละnʉ́ʉa-lé
オレンジを形を崩さずにシロップ煮にするには、実が崩れないよう、砂糖の割合と煮る時間を正確に調整しなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
chʉ̂ʉam
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |