ก็ได้

gɔ̂-dâai

意味

1名詞A2

[句] いいよ；構わない；OK

提案や選択肢に対する受容や同意を示す際に用いられ、「それでいい」「OK」「構わない」など、ニュートラルまたはやや消極的なニュアンスを持つ。

例文

จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする
同じ店で食べてもいいですよ。
他 3 件の例文
โอเคoo-keeพรุ่งนี้prûng-níiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเป็นbpenบ่ายโมงbàai-moongก็ได้gɔ̂-dâai
わかりました、明日の会議を午後1時に変更してもいいですよ。
อยากดูyàak-duuหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็ได้gɔ̂-dâai
その映画を見てもいいですよ。
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiโต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangนั่งnângตรงไหนdtrong-nǎiก็ได้gɔ̂-dâaiแค่kɛ̂ɛไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnก็gɔ̂พอpɔɔ
窓側の席がなければ、暑くなければどこでもいいです。
2名詞B1

[句] ～でもよい；～でも構わない

別の選択肢、方法、または表現でも許容されることを示す。以前の提案に続いたり対比されたりすることが多い（例：「ทำแบบนี้ก็ได้」=「この方法でも構わない」）。

例文

จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเขียนkǐianเขียนkǐian1書く2描く、スケッチする3記入する、書き込む4執筆する、作成する5書き込む、焼くรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）Wordก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せするหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）GoogleDocsก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする
レポートはWordで書いてもGoogleドキュメントで書いてもよく、どちらでも構いません。
他 3 件の例文
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiถุงผ้าtǔng-pâaใช้cháiกล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiล้างláangสะอาดsà-àatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ได้dâaiผลลัพธ์pǒn-lápเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
布のバッグがない場合は、きれいに洗ったプラスチック容器を使っても大丈夫です。結果は同じです。
เสนอsà-nə̌əเป็นbpenภาพนิ่งpâap-nîngก่อนgɔ̀ɔnก็ได้gɔ̂-dâaiเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iทำเป็นtam-bpenวิดีโอwí-dii-ooภายหลังpaai-lǎngก็gɔ̂ไม่ช้าmâi-cháa
まずは静止画として提示し、後で動画にしても遅くはありません。
จะjàอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiกราฟgráapก็ได้gɔ̂-dâaiหรือrʉ̌ʉใช้cháiตัวอย่างdtuua-yàangจริงjingประกอบbprà-gɔ̀ɔpก็ได้gɔ̂-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpผู้ฟังpûu-fang
グラフで説明することも、実例を使うこともできます。それは聞き手次第です。
3名詞B1

[句] ～してもよい；お任せする

「（やりたければ）～してもよい」「あなた次第」といった意味合いで、相手に許可を与えたり決定を委ねたりする。

例文

ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1休憩する、とりあえず休む2待って、落ち着いてก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする
先に休みたければ、休んでもいいですよ。
他 11 件の例文
จะjàเลือกเมนูlʉ̂ʉak-mee-nuuไหนnǎiก็ได้gɔ̂-dâaiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลยləəi
どのメニューを選んでもいいですよ。あなた次第です。
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็ได้gɔ̂-dâaiบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnด้วยdûuaiก็gɔ̂พอpɔɔ
少し遅めに行きたければそうしてもいいですよ。私に知らせてくれればそれでいいです。
จะjàนัดnátคุยkuiออนไลน์ɔɔn-laaiหรือrʉ̌ʉพบpópตัวจริงdtuua-jingก็ได้gɔ̂-dâaiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngคุณkunสะดวกsà-dùuak
オンラインでも対面でもお会いできます。ご都合の良い時間で構いません。
วันนี้wan-níiจะjàกินข้าวgin-kâaoช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็ได้gɔ̂-dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าลืมyàa-lʉʉmกินยาgin-yaaก่อนgɔ̀ɔn
今日は少し遅く食事をしても大丈夫ですが、先に薬を飲むのを忘れないでください。
จะjàตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiหน่อยnɔ̀iก็ได้gɔ̂-dâaiถ้าtâaเตรียมdtriiamงานngaanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
正午までに仕事を終わらせるなら、少し遅く起きても大丈夫です。
จะjàซ้อมsɔ́ɔmแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก็ได้gɔ̂-dâaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiซ้อมsɔ́ɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทุกวันtúk-wan
毎日継続して練習するのであれば、30分だけの練習でも構いません。
จะjàเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnกลางทางglaang-taangก็ได้gɔ̂-dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiแจ้งjɛ̂ɛngทุกคนtúk-konล่วงหน้าlûuang-nâaและlɛ́ไม่mâiกระทบgrà-tópกำหนดส่งgam-nòt-sòng
事前に全員に知らせ、締め切りに影響しない限り、途中で計画を変更しても構いません。
จะjàกินข้าวgin-kâaoที่บ้านtîi-bâanก็ได้gɔ̂-dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkก็ได้gɔ̂-dâai
家で食べてもいいし、外食してもいいです。どちらでも構いません。
ประชุมbprà-chumเช้าcháoก็ได้gɔ̂-dâaiบ่ายbàaiก็ได้gɔ̂-dâaiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛเวลาว่างwee-laa-wâangของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
会議は午前でも午後でも大丈夫です。皆さんの都合に合わせてどちらでも対応可能です。
ส่งงานsòng-ngaanเป็นbpenไฟล์faiก็ได้gɔ̂-dâaiเป็นbpenกระดาษgrà-dàatก็ได้gɔ̂-dâaiอาจารย์aa-jaanรับrápทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛp
ファイルで提出しても紙で提出してもいいです。先生はどちらの形式でも受け付けています。
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiทะเลtá-leeก็ได้gɔ̂-dâaiไปbpaiภูเขาpuu-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiทริปtrípนี้níiเน้นnénพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnมากกว่าmâak-gwàaจะjàกำหนดgam-nòtตายตัวdtaai-dtuua
海に行っても山に行ってもいいです。今回の旅行は計画をきっちり決めることよりも、リラックスすることを重視しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果話し言葉の声調

下降声

gɔ̂

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

つづりのルール: 中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

話し言葉の声調 ふだんのタイ語では下降声で発音します。つづりのルールでは低声ですが、この語は実際の発音に従います。

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は下降声で発音します。

単語の分解

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカー～もまた、さらにパート 1
+
ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーいいよ、了解パート 2
ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai[句] いいよ；構わない；OK[句] いいよ；構わない；OK単語

関連語

1[句] いいよ；構わない；OK

3[句] ～してもよい；お任せする