หม่น

mòn

意味

1形容詞B2

くすんだ、薄暗い、落ち着いた（色や光）

明るく鮮やかではないさま。幾分暗い、灰色がかっている、または光沢が欠けていること（色、光、雰囲気に用いられる）。

例文

สีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáaสีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáa1スカイブルー（色）、空色2スカイブルーの、空色のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เย็นวันนี้yen-wan-níiเย็นวันนี้yen-wan-níi今晩、今日の夕方ดูหม่นduu-mònดูหม่นduu-mòn沈んで見える、くすんで見えるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเมฆmêekเมฆmêek雲หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́p非常に密集した、分厚い、見通しや通過が困難な
今日の夕方の空の色は、厚い雲のせいでどんよりとして見えます。
他 3 件の例文
ผนังpà-nǎngห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanทาtaaสีหม่นsǐi-mònจนjonแสงไฟsɛ̌ɛng-faiดูไม่สดใสduu-mâi-sòt-sǎi
オフィスの壁は落ち着いた色調で塗られているため、照明があまり明るく見えません。
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiหม่นmònในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
彼は穏やかでシンプルな雰囲気を作るために、リビングルームに落ち着いた色調を選びました。
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiถนนtà-nǒnที่tîiหม่นmònส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหมอกmɔ̀ɔkทำให้tam-hâiทั้งtángตรอกdtrɔ̀ɔkดูduuพร่าprâaและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaai
霧を通して光る薄暗い街灯のせいで、路地全体がぼんやりとして精彩を欠いたように見えました。
2形容詞B2

憂鬱な、沈んだ（気分）

悲しい、落胆している、または気分が沈んでいる様子。感情が沈んだ状態であること。

例文

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）หม่นmònหม่นmòn1くすんだ、薄暗い、落ち着いた（色や光）2憂鬱な、沈んだ（気分）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan家に着くและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1適応する、順応する2順応する、慣れるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
最近、家が恋しくて新しい仕事にもまだ慣れないため、心が重いです。
他 3 件の例文
เขาkǎoยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaกลับglàpหม่นmònเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langซ่อนsɔ̂ɔnความกังวลkwaam-gang-wonบางอย่างbaang-yàang
彼は笑っていますが、何か悩みを隠しているかのように、その目は沈んでいます。
พอpɔɔแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวาดwâatไว้wáiมลายmá-laaiไปbpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaความหวังkwaam-wǎngทั้งหมดtáng-mòtยิ่งyîngหม่นmònลงlongเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukถ่วงtùuangด้วยdûuaiหินhǐn
描いていた計画が目の前で消え去ったとき、まるで石で重しをされたかのように、すべての希望がさらに沈んでいきました。
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหม่นmònราวกับraao-gàpยอมรับyɔɔm-rápชะตากรรมchá-dtaa-gamที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòtศรัทธาsàt-taa
彼女は避けられない運命を受け入れたかのように、沈んだトーンで話しましたが、完全に信念を失ったわけではありませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

mòn

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1くすんだ、薄暗い、落ち着いた（色や光）