รัก(rák)

意味

1動詞A1

愛する; 好む

誰かや何かに対して深い愛情、愛着、または強い好意を感じること

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
私はお母さんのことが大好きです。
2名詞A2

愛（愛情）

愛情や思いやりの強い感情

例文

ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่อบmâe òpแม่อบmâe òp1育雛器2ヒナの世話をする女性อุ่นùnอุ่นùn1温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）2温める、温め直す3温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱する
母親の愛は温かく、安心できるものです。
3形容詞B1

最愛の；親愛なる

大切にされている人や愛されている人を修飾する言葉として用いられる

例文

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姉ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng歌うให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1愛する人、恋人、愛しい人2愛する、親愛なる（名詞の後に置いて使用）3［呼びかけ］あなた、愛しい人ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女
姉は敬愛する先生のために歌を歌いました。

関連語

似た意味

ฮั่กhâkฮั่กhâk1愛、愛情（北部・イーサーン方言）2愛する、好む（北部・イーサーン方言）
  • 愛、愛情（北部・イーサーン方言）
  • 愛する、好む（北部・イーサーン方言）
รักใคร่rák krâiรักใคร่rák krâi愛する、（誰かを）好む

愛する、（誰かを）好む

ฮักhákฮักhák1愛、愛する（イーサーン語／ラオス語）2愛しい人、あなた、お前（イーサーン語／ラオス語の呼びかけ）
  • 愛、愛する（イーサーン語／ラオス語）
  • 愛しい人、あなた、お前（イーサーン語／ラオス語の呼びかけ）
เสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1魅力、惹きつける力2ロマンチックな欲望、情熱的な愛
  • 魅力、惹きつける力
  • ロマンチックな欲望、情熱的な愛