อ่อนโยน(òn yohn)
意味
1形容詞A2
優しい；穏やかな（態度）
態度や振る舞いが親切で思いやりがあり、優しいこと。荒々しさや攻撃性がないこと
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1優しい；穏やかな（態度）2優しく（扱う）；丁寧なกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）
その先生は子供たちに優しく話しかけます。
2形容詞B1
優しく（扱う）；丁寧な
触れ方や扱い方が柔らかく慎重なこと。乱暴にではなく、穏やかな方法で物を扱うこと
例文
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するล้างláangล้างláang1洗う、すすぐ、水洗いする2帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）3浄化する、免罪する（比喩的）4現像する（フィルム／写真）แผลplăeแผลplăe1傷の類別詞2傷、傷口、潰瘍、怪我ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1優しい；穏やかな（態度）2優しく（扱う）；丁寧なไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1強く押す2強い圧力で、力強く
看護師は強く押さずに、優しく傷口を洗浄しました。
関連語
似た意味
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1可憐な、控えめで魅力的な2ほんのり甘い（味）3穏やかな、優しい（態度・口調・スタイル）
- 可憐な、控えめで魅力的な
- ほんのり甘い（味）
- 穏やかな、優しい（態度・口調・スタイル）
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuan柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかな
柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかな
นิ่มnîmนิ่มnîm1柔らかい、しなやかな2穏やかな、優しい3柔らかく、優しく、そっと
- 柔らかい、しなやかな
- 穏やかな、優しい
- 柔らかく、優しく、そっと
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1穏やかな、柔和な（態度や振る舞い）2とても柔らかい、ふかふかした、ぷにぷにした
- 穏やかな、柔和な（態度や振る舞い）
- とても柔らかい、ふかふかした、ぷにぷにした
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1柔らかい、優しい、穏やかな2優雅に、優しく
- 柔らかい、優しい、穏やかな
- 優雅に、優しく
単語の分解
+
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn優しい；穏やかな（態度）