การแตะต้อง(gaan dtàe dtông)
意味
1名詞B1
触れること、物理的な接触
触れること、または物理的な接触を行う行為。
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館ห้ามhâamห้ามhâam禁じる、禁止するการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1干渉、介入2触れること、物理的な接触สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng物、品物、所持品จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1展示する、陳列する2上演する、公演を行う
博物館では、展示物に触れることは禁止されています。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞B2
干渉、介入
何かに干渉したり、不正に操作したりする行為。不当な関与。
例文
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1書類一式2文書นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるความkwaamความkwaam1事柄；事件；内容2抽象名詞化の接頭辞ลับสุดยอดláp sùt yôtลับสุดยอดláp sùt yôt極秘の、最高機密のห้ามhâamห้ามhâam禁じる、禁止するมิให้mí hâiมิให้mí hâi1…しないように、[人]が[〜する]のを防ぐ2許さない、[人に]〜するのを禁じるมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1干渉、介入2触れること、物理的な接触จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôk外部の人、第三者โดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1絶対に、断固として（特に禁止・規則において）2きっぱりと、断固として
この文書は最高機密です。外部のいかなる当事者からの干渉も厳格に禁止されています。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanยืนยันyeun yanว่าwâaความล่าช้าkwaam lâa cháaไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatภายในpaai naiแต่dtàeมาจากmaa jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngของkŏngหน่วยงานnùuay ngaanภายนอกpaai nôkที่têeทำให้tam hâiแผนงานpăen ngaanต้องdtôngเปลี่ยนไปbplìian bpai
プロジェクトマネージャーは、遅延は内部のミスによるものではなく、計画の変更を余儀なくさせた外部機関からの干渉によるものだと主張しました。
関連語
単語の分解
+
การแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông触れること、物理的な接触