ร้อน

rón

意味

1名詞A1

暑い、熱い

高温であること、または熱く（暑く）感じること

例文

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今日はとても暑いです。
2名詞A2

スパイシーな、辛い（味）

唐辛子や香辛料による強く焼けるような味があること

例文

ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamトムヤム（タイの辛酸っぱいスープ）ชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1非常に辛い、刺激的な味2大胆で目を引くスタイル、鮮やかな3鋭く厳しい、激しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙ไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1非常に辛い、激辛2激しい、白熱した
このトムヤムクンはとても辛く、その辛さで涙が出ます。
3名詞A2

暑い（季節・天気）

暑い季節や暑い気象条件に関連すること

例文

หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rón暑季、夏ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今年の夏はとても暑いです。
4名詞B1

熱い、熱くなる、温める

熱くなること、熱い状態にあること、または何かを熱くすること

例文

ซุปsúpซุปsúpスープยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1暑くない／熱くない／冷めている2緊急ではない／差し迫っていない件เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อุ่นùnอุ่นùn1温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）2温める、温め直す3温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる
スープがまだ熱くないので、温めますね。
5名詞B2

緊急の、激しい、白熱した

差し迫った、あるいは敏感な（ニュース、問題、感情など）。非常に激しい状況

例文

ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞การทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1不正行為、詐欺、汚職2公的機関や企業における汚職กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสื่อsèuuสื่อsèuu1メディア、マスメディア2媒体、手段、伝達経路3霊媒、媒介物4伝える、伝達するและláeและláeそして; および（等位接続詞）สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1注視する、注意深く見守る2注視される、注目されるอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít密接に
汚職のニュースはデリケートかつ緊急性の高いもので、メディアと世論の両方が注視しています。

関連語

似た意味

ฮ้อนhónฮ้อนhón1熱い、温かい（高温）2暑く感じる、ほてる
  • 熱い、温かい（高温）
  • 暑く感じる、ほてる
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候

暑い天候

ระอุrá-ùระอุrá-ù1激しく熱い、焼けるように熱い2沸き返る、緊迫した（感情・状況）3沸騰している、煮えたぎる（比喩的表現としても使用）
  • 激しく熱い、焼けるように熱い
  • 沸き返る、緊迫した（感情・状況）
  • 沸騰している、煮えたぎる（比喩的表現としても使用）
ด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いで
  • 緊急の、至急の
  • 急行、速達（サービス・等級）
  • 至急、急いで
กังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむ
  • 不安な、心配な
  • 心配する、気をもむ