อบอุ่น

òp-ùn

意味

1形容詞A2

暖かい（温度）

温度が心地よく暖かいこと

例文

แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt日光、日差しเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3暖かい；温かさと安心を感じるน่านั่งnâa-nângน่านั่งnâa-nâng座りたくなるような、座り心地のよさそうな（座席・場所）รับลมráp-lomรับลมráp-lom外の空気を吸う、風に当たる
今朝の日差しは暖かく、座って風を感じるのが心地よいです。
他 3 件の例文
ห้องนี้hɔ̂ng-níiเปิดbpə̀ətฮีตเตอร์hîit-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoอากาศaa-gàatกำลังgam-langอบอุ่นòp-ùn
この部屋はヒーターがついているので、空気が心地よく暖かいです。
อ่างàangน้ำอุ่นnáam-ùnทำให้tam-hâiร่างกายrâang-gaaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบòpอุ่นสบายùn-sà-baaiหลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòk
雨の後、温かいお風呂に入ると体が心地よく温まります。
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศaa-gàatอบอุ่นòp-ùnพอดีpɔɔ-diiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənเล่นlênในnaiสวนsǔuan
午後は心地よい暖かさで、公園を散歩するのに最適です。
2形容詞B1

温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）

快適さ、気遣い、親密さ、または愛情を感じさせること。居心地がよく愛情深い

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3暖かい；温かさと安心を感じるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1笑う2笑いものにする；嘲笑するบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁に
彼の家は、みんながよく話し、笑い合うので、とても居心地が良いです。
他 3 件の例文
คำอวยพรkam uuai ponจากjàakเพื่อนpêuuanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานngaanเล็กlékๆ-นี้néeอบอุ่นòp ùnขึ้นkêunมากmâak
友人たちからのお祝いの言葉が、この小さなイベントの雰囲気をより温かく、愛情深いものにしました。
เธอtəəยิ้มyímอย่างyàangอบอุ่นòp-ùnจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
彼女はとても温かく微笑んだので、私は家族として迎えられているような気がしました。
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakพ่อแม่pôr mâeที่ว่าtêe wâaกลับบ้านglàp bâanนะnáให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnและláeผูกพันpòok panอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
両親からの「帰っておいで」という短いメッセージは、言葉では言い表せないほどの温かさと親密さを感じさせます。
3動詞B1

暖かい；温かさと安心を感じる

心地よく暖かい、または安らぎや愛情、情緒的な安心感を覚える。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のอุ่นùnอุ่นùn1温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）2温める、温め直す3温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）ซุปsúpซุปsúpスープให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度ก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-gin食前、食べる前
お母さんは食べる前にもう一度スープを温めます。
他 3 件の例文
ผมpǒmพกpókผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอบอุ่นòp-ùnคอkɔɔเวลาwee-laaลมแรงlom-rɛɛng
風が強い時に首を温めるために、マフラーを持ち歩いています。
เธอtəəกอดgɔ̀ɔtลูกlûukแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอบอุ่นòp-ùnตัวdtuuaเขาkǎoในnaiคืนkʉʉnที่tîiหนาวnǎao
寒い夜、彼女は子供を温めるためにきつく抱きしめました。
คำทักทายkam-ták-taaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยchûuaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
彼の挨拶は、緊張した雰囲気をより温かく、リラックスしたものにするのに役立ちました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

òp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อบòpอบòp1焼く、ローストする（オーブンなどの乾熱で）2加熱する；熱で乾燥させる3オーブンで焼かれた4香りを付ける；燻蒸する；蒸気で処置する焼く、ローストする（オーブンなどの乾熱で）パート 1
+
อุ่นùnอุ่นùn1温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）2温める、温め直す3温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）パート 2
อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn暖かい（温度）暖かい（温度）単語

関連語

1暖かい（温度）

2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）

3暖かい；温かさと安心を感じる