แตะต้อง

dtàe dtông

意味

1名詞A2

軽く触れる

何かに軽く物理的に接触すること。軽く触れる。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1軽く触れる2いじる、干渉する3（敏感な問題に）触れる、言及するจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meu手に火傷を負う
熱いプレートに触れないでください。手を火傷しますよ。
2名詞B2

いじる、干渉する

（多くの場合無許可で）何かに干渉する、変更を加える、扱うこと。いじる、手を加える。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1軽く触れる2いじる、干渉する3（敏感な問題に）触れる、言及するไฟล์faaiไฟล์faaiファイル（デジタル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3機器、装備4航空機（口語）、エンジン（航空機用）5類別詞：機械・装置類6装身具/礼装（古典的）7一式/セット（接頭辞）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1介護者、世話人、付き添い人2管理人、保管者、監督者3管理者、モデレーター、システム管理者ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1まだ～していない2まだ〜できない、まだ〜許可されていないอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat許可する、許す
このコンピュータのファイルをいじらないでください。管理者がまだ許可を出していません。
3名詞C1

（敏感な問題に）触れる、言及する

敏感な問題を持ち出す、あるいはそれに関わること。タブーやデリケートな問題に触れるという意味で比喩的に使われることが多い。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1軽く触れる2いじる、干渉する3（敏感な問題に）触れる、言及するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1汚職、腐敗（政治・金融）2汚職・腐敗行為（一般的な不正行為）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1役員、管理者、経営幹部2経営陣
会議では、幹部の汚職についてあえて触れようとする人は誰もいませんでした。

関連語

単語の分解

แตะdtàeแตะdtàe1軽く触れる、タップする2軽く触れる、タッチパスをする（スポーツ）3達する、（レベルに）到達する何かに軽く、または短く触れること。タップすることパート 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切な～する必要がある、～しなければならない、義務付けられているパート 2
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông軽く触れる