- ขอบคุณ (kòp kun) は、店員さんから上司まで、ほとんど誰にでも安心して使える基本のお礼です。ครับかค่ะを付けましょう。
- ขอบใจ (kòp jai) は、年下など目下の人や、親しい友達に使います。目上の人には使わず、ครับやค่ะも付けません。
- ขอบพระคุณ (kòp prá kun) は、目上の人や先生に使います。スピーチや改まったメールにも合います。
- ワイは、感謝と一緒に敬意も伝えたいときにします。日常のお礼には必要ありません。
- お礼を言われたら、ไม่เป็นไรやยินดีと返すか、こちらからもお礼を言うか、笑顔で応じましょう。
要点
タイ語には、日常の「ありがとう」が1つと、相手が目下か目上かによって使い分ける2つの表現があります。1つだけ覚えるなら、ขอบคุณにしましょう。
| 単語 | 使う相手 | 付ける語尾 |
|---|---|---|
| ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun | ほとんど誰にでも | ครับ, ค่ะ, นะครับ, นะคะ |
| ขอบใจkɔ̀ɔp-jai | 年下や後輩、親しい友達 | นะ、จ้ะ。ครับやค่ะは不可 |
| ขอบพระคุณkɔ̀ɔp-prá-kun | 目上の人、先生、僧侶。スピーチや改まったメールにも | ครับ, ค่ะ |
ここからは、それぞれの言葉と組み合わせる語尾、ワイをする場面、お礼への返し方を見ていきます。使い分けの規則が実際にどう表れているかを知るために、掲示板の投稿、YouTubeの字幕、映画の字幕で、それぞれの言葉の出現回数も数えました。
言葉の意味
3つともขอบ (kɔ̀ɔp) で始まります。これ自体は古い動詞で、タイ王立学士院辞典では「報いる」「応える」と定義されています。何に応えるのかは、後に続く言葉でわかります。
- ขอบ + คุณ。ここでのคุณは「善良さ」や「親切」という意味です。丁寧に「あなた」を指す言葉と同じつづりなので、ขอบคุณにも「あなた」が含まれているように見えますが、実際には相手の親切に感謝を表しています。
- ขอบ + ใจ。ใจは「心」という意味です。タイ王立学士院は、ขอบใจを「相手がしてくれたよいことをうれしく思う気持ちを表す言葉」としています。
- ขอบ + พระคุณ。พระは敬意を表す接頭辞で、พระคุณは親や先生などから受けた恩を意味します。
これらの背景にあるのがบุญคุณです。同じ辞典では、報いるべきよい行いと定義されています。例文のพ่อแม่มีบุญคุณต่อเราは、親が私たちにそのような恩を与えてくれている、という意味です。
2つのคุณは別の言葉なので、ขอบคุณคุณหมอは誤字ではありません。「先生、ありがとうございます」という意味で、2つ目のคุณは丁寧な呼びかけに使われています。
ขอบคุณ:日常のお礼に
ขอบคุณは、店員さん、運転手、近所の人、同僚、友達の親へのお礼に使えます。タイ王立学士院では、対等な相手に、または目下の人から目上の人に使う言葉とされているので、上司にขอบคุณครับやขอบคุณค่ะと言っても正しいです。目上の人も使います。年下にお礼を言う「ขอบคุณน้อง」は、調べたYouTubeの字幕に何百回も出てきました。
こんなふうに言葉を加えられます。
- 丁寧な語尾を付ける。ขอบคุณครับ、ขอบคุณค่ะ。知らない人にこの語尾を付けないと、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。
- มากを加えて「本当にありがとう」に。ขอบคุณมากครับ、友達にはขอบคุณมากๆ นะと言えます。
- นะを加えて温かい響きに。ขอบคุณนะครับ、ขอบคุณนะคะ。より親しみがあり、距離の近い響きになります。
- ที่ + 動詞で、何へのお礼かを伝える。ขอบคุณที่รอครับは「待ってくれてありがとうございます」です。
- สำหรับ + 名詞でも表せます。ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะは「アドバイスをありがとうございます」です。
- 誰へのお礼かを伝える。タイ語では「あなた」よりも、肩書きや家族関係を表す言葉をよく使います。ขอบคุณพี่นะคะ、ขอบคุณคุณหมอมากครับなどです。どの言葉を選ぶかは、タイ語の代名詞ガイドで紹介しています。
ขอบใจ:年下や後輩、親しい友達に
ขอบใจは、親から子どもへ、上司から部下へ、姉から弟へ言うお礼です。タイ王立学士院も、目上の人が目下の人に使う言葉としています。自分より目上の人に使うと、見下しているように聞こえることがあります。
ここから、気をつけたいことが2つあります。まず、ครับやค่ะは付けません。調べた映画やテレビ番組の字幕では、ขอบคุณมากครับのような形も含めると、ขอบคุณの約4分の1がครับやค่ะで終わっていました。一方、ขอบใจでは約73,000件中42件です。代わりにนะ、มาก、จ้ะを組み合わせ、ขอบใจนะ、ขอบใจมาก、ขอบใจจ้ะと言います。
2つ目は、年上の人にขอบใจと言われたら、親しみのある言葉として受け取ってよいということです。冷たくあしらっているわけではありません。あなたを年下や家族のような存在として見ている、というだけです。
親しい友達同士でも使い、たいていはขอบใจนะやขอบใจมากと言います。学習中なら、ขอบคุณนะのほうが無難です。友達が自分にขอบใจと言うようになったら、使い始めてみましょう。
ขอบพระคุณ:目上の人や改まった場面に
พระを加えると、ขอบคุณの敬意が1段上がります。ขอบพระคุณは、先生、パートナーの親、わざわざ力を貸してくれた先輩など、敬意を向ける相手に使いましょう。スピーチやインタビュー、改まったメールにも使います。ขอบพระคุณมากครับ、ขอบพระคุณมากค่ะ、または「皆様、ありがとうございます」というขอบพระคุณทุกท่านครับなどです。
調べたYouTubeの字幕にも、同じ傾向が見られます。ท่านやอาจารย์と呼ぶ相手、僧侶に使われ、インタビューや番組の締めくくりにもよく出てきます。タイ語字幕の翻訳者も、時代劇で使用人が主人にお礼を言うときによく使い、ขอรับやเจ้าค่ะなどの古風な語尾を添えています。
- กราบขอบพระคุณは、さらに敬意が高い表現です。กราบは床に伏して礼をすることなので、僧侶や親へのお礼、スピーチで、深い感謝をへりくだって伝えます。調べた字幕では、ขอบพระคุณのおよそ5回に1回は、前にกราบが付いていました。
- ขอบพระคุณอย่างสูงとขอบพระคุณเป็นอย่างสูงは「心より深く感謝申し上げます」という意味です。手紙や改まったメッセージで使います。
- ขอบพระทัยは王族へのお礼に使う王室語です。ニュースで目にすることはありますが、自分で使う機会はまずないでしょう。
実際のタイ語からわかること
辞書でわかるのは使い分けの規則です。実際の使われ方を見るために、3種類のタイ語の資料で3つの表現を数えました。ขอบคุณมากなど、言葉を加えた形も含めています。
| 資料 | ขอบพระคุณ | ขอบใจ |
|---|---|---|
| Pantipの掲示板投稿 | 25 | 6 |
| YouTubeの字幕 | 71 | 21 |
| 映画・テレビ番組の字幕 | 3 | 200 |
どの資料でもขอบคุณが最多ですが、ほかの2つは順位が入れ替わります。ขอบใจは知っている相手に面と向かって使う言葉なので、映像作品の会話では多く、知らない相手に書く掲示板では少なめです。ขอบพระคุณはその逆で、スピーチや締めくくりの挨拶、公の場での丁寧な返信に使われ、会話にはあまり出てきません。
この数字は大まかな目安として見てください。字幕には外国映画の翻訳が多く含まれるので、そこでのขอบใจは、友達同士の「ありがと」に当たる表現として翻訳者が選んだものが多いです。また、YouTubeの字幕の大半は自動生成です。傾向ははっきりしていますが、人々がそれぞれの言葉をどれくらい口にするかを正確に示すものではありません。
お礼の言葉と語尾の組み合わせ
丁寧な語尾は、お礼を言う相手ではなく、話し手によって決まります。詳しくはタイ語の助詞ガイドで紹介しています。お礼では、次の語尾を覚えておきましょう。
| 言い方 | 使う人 | 響き |
|---|---|---|
| ขอบคุณครับkɔ̀ɔp-kun kráp | 男性 | 丁寧 |
| ขอบคุณค่ะkɔ̀ɔp-kun kâ | 女性 | 丁寧 |
| ขอบคุณนะครับkɔ̀ɔp-kun-ná kráp | 男性 | 丁寧で温かい |
| ขอบคุณนะคะkɔ̀ɔp-kun-ná ká | 女性 | 丁寧で温かい |
| ขอบใจจ้ะkɔ̀ɔp-jai jâ | 主に女性。年下や親しい相手に | 優しく愛情がある |
| ขอบคุณจ้าkɔ̀ɔp-kun jâa | 誰でも。気軽な会話で | 軽やかで親しみがある |
つづりにも気をつけましょう。お礼は平叙文なので、下降調のค่ะを使い、ขอบคุณค่ะ、ขอบพระคุณค่ะとなります。นะの後では高平調のคะに変わり、ขอบคุณนะคะとなります。タイ語を書く人も間違えることがあり、調べた字幕にはขอบคุณคะが606回、ขอบคุณค่ะが41,907回ありました。タイ王立学士院は、正しい形はคะ、ค่ะ、นะคะであり、語尾を省くとぶっきらぼうに聞こえることがあると示しています。
文章やネットでのお礼
- ขอขอบคุณは「〜させてください」というขอを加えた、改まった「感謝申し上げます」です。スピーチやお知らせで見聞きします。ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานは「お越しくださった皆様に感謝申し上げます」という意味です。
- ขอบคุณล่วงหน้าは、「よろしくお願いします」と先にお礼を伝える言い方で、掲示板の投稿の締めくくりに使います。Pantipでの出現回数は170,000回を超えています。
- ขอบคุณที่รับชมは「ご視聴ありがとうございます」、ขอบคุณที่ติดตามは「フォローありがとうございます」。多くのタイ語の動画が、この言葉で締めくくられています。
- ซาบซึ้งは、深く心を動かされた気持ちを表します。お礼の代わりではなく、お礼に添えて使います。ซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณมากなどです。
- แต๊งกิ้วは、「ありがとう」を意味する英語の「サンキュー」をタイ文字で書いたもので、友達同士でふざけて使います。丁寧に接する必要がある相手には使わないようにしましょう。
お礼とワイ
ワイ (ไหว้, wâi) は、両手のひらを合わせて頭を下げるしぐさです。主に挨拶ですが、感謝を表す方法でもあります。日常のお礼には必要ありません。講座が終わったときの先生、夕食をごちそうになった友達の親、何かとても助かることをしてくれた年上の人など、感謝に敬意も込めたい相手に合います。
- どちらが先?年下や目下の人から先にワイをし、目上の人が返します。返す側は、たいてい手の位置を低めにします。
- 手の高さは?手を高く上げ、頭を深く下げるほど敬意が高くなります。よくある説明では、親指を置く位置は、対等な相手ならあご、親や先生、目上の人なら鼻、神聖なものなら眉間とされています。
- 子どもにはしない。自分より年下の人に、こちらから先にワイをするのは避けましょう。子どもがワイをしてきたら、軽く返すか、笑顔で応じれば大丈夫です。
- レジの店員さんにはしない。仕事としてワイをする店員さんには、笑顔やうなずきで応じるのが一般的です。あるガイドでは、ワイを返すと、かえって相手を戸惑わせることもあるとしています。
- 僧侶には。ワイをして、ขอบพระคุณかกราบขอบพระคุณを使いましょう。ワイが返ってくることは期待しないでください。立場に大きな差がある場合は、返されません。
- 両手がふさがっていたら?うなずいて頭を下げましょう。敬意を示そうとする気持ちが大切です。
お礼への返し方
タイ語では、「ありがとう」への返事が1つに決まっているわけではありません。こんな返し方があります。
- ไม่เป็นไรครับ, ไม่เป็นไรค่ะ。「大したことないですよ」。幅広く使える返事です。友達同士なら、ไม่เป็นไรหรอกにすると、よりやわらかい響きになります。
- ยินดีครับ, ยินดีค่ะ。「お役に立ててうれしいです」。少し温かい響きで、接客や仕事にも合います。
- ด้วยความยินดีครับ, ด้วยความยินดีค่ะ。「喜んで」。正しく丁寧な表現ですが、最初の2つより改まった響きです。
- ไม่ต้องขอบคุณหรอก。「お礼なんていいよ」。知っている相手に使う、親しみのある返事です。
- ไม่ต้องเกรงใจ。「どうぞ気にしないでください」。相手が、迷惑をかけたのではないかと気にしているときに使います。เกรงใจは、相手に負担をかけたくないという気持ちです。
- こちらからもお礼を言う。お客さんと店員さんが、ขอบคุณครับとขอบคุณค่ะを交わすだけということもよくあります。
- 笑顔だけでも大丈夫。またはครับやค่ะと返してもよいでしょう。それだけで済むお礼もたくさんあります。
字幕にも、その傾向が表れています。ขอบคุณだけの台詞の後に決まった返事が続くのは約4%、次の台詞にもお礼の言葉が続くのは約7%でした。ほとんどの場合、そのまま場面が進みます。次の台詞が必ず相手の発言とは限らないので、大まかな目安にすぎませんが、毎回決まった返事をする必要はありません。
学習者は「どういたしまして」に当たる表現として、ด้วยความยินดีを最初に習うことがよくあります。これはYouTubeの字幕より映画の字幕で約15倍多く使われていて、翻訳で選ばれやすい表現でもあると考えられます。日常では、ไม่เป็นไรのほうが使いやすいです。
どの「ありがとう」?試してみよう
お礼を言う相手と、自分が使う語尾を選ぶと、言い方とワイが必要かどうかを確認できます。
誰にお礼を言いますか?
ขอบคุณに、自分が使う丁寧な語尾を付けるだけで十分です。
ワイは? ワイは必要ありません。店員さんがワイをしたら、笑顔やうなずきで応じましょう。
よくある間違い
- 目上の人にขอบใจと言う。ここで紹介する中で、最も重大な間違いです。自分より年上の人には、ขอบคุณかขอบพระคุณを使いましょう。
- ขอบใจにครับやค่ะを付ける。ขอบใจครับは不自然に聞こえます。語尾は相手を敬うものなのに、お礼の言葉は目上から目下に使うものだからです。ขอบคุณครับかขอบใจนะを選びましょう。
- ขอบคุณคะと書く。正しくはขอบคุณค่ะです。ただし、前にนะが付く場合はขอบคุณนะคะになります。
- いつでもขอบพระคุณを使う。レジの店員さんや友達には、大げさすぎます。とても丁寧に話そうとして覚える学習者もいますが、堅苦しく聞こえることがあります。
- 誰にでもワイをする。子どもや給仕の店員さんへのワイは不自然に見えます。自分より目上の人に使いましょう。
- ขอบをชอบと読み違える。ขとชは形が似ています。ชอบ (chɔ̂ɔp) は「好き」という意味なので、ชอบคุณは「あなたが好き」、ชอบใจは「気に入る」という意味になります。ขอบは低平調、ชอบは下降調です。なぜそうなるかは、タイ語の声調ガイドで説明しています。
- 言葉をそのまま置き換える。ขอบคุณสำหรับอาหารは「食事をありがとうございます」という意味で、文法は正しいものの、タイ語の食事の挨拶ではありません。調べた字幕でも8回しかなく、そのうち数回は日本のマナーを教える内容でした。食後には、อร่อยมาก ขอบคุณครับ(「とてもおいしかったです。ありがとうございます」)と言いましょう。
いろいろな「ありがとう」を、使う場面と一緒に聞いてみましょう。
ThaiFlipでขอบคุณ、ขอบใจ、ขอบพระคุณや、ほかにも何千もの単語を調べられます。それぞれに音声と例文が付いていて、覚えたい単語を保存できます。
よくある質問
タイ語で「ありがとう」は何と言いますか?
ครับを使う人はขอบคุณครับ (kɔ̀ɔp-kun kráp)、ค่ะを使う人はขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun kâ) と言います。語尾はお礼を言う相手ではなく、話し手によって決まります。店員さんから上司まで、ほとんど誰にでも使えます。
ขอบคุณとขอบใจはどう違いますか?
ขอบคุณは、ほとんど誰にでも使える日常の丁寧なお礼です。ขอบใจは年下や後輩、親しい友達に使い、目上の人には使いません。また、ครับやค่ะは付けず、ขอบใจนะやขอบใจจ้ะと言います。
ขอบพระคุณค่ะはどういう意味ですか?
ค่ะを使う人が言う、敬意を込めた「ありがとうございます」です。目上の人や先生に、またスピーチやインタビュー、改まったメールで使います。ครับを使う人ならขอบพระคุณครับと言います。店員さんには堅すぎるので、ขอบคุณค่ะで十分です。
タイ語で「本当にありがとうございます」は何と言いますか?
มากを加えて、ขอบคุณมากครับやขอบคุณมากค่ะと言います。友達にはขอบคุณมากๆ นะとも言います。敬意を込めるなら、ขอบพระคุณมากครับやขอบพระคุณมากค่ะです。
タイ語で「どういたしまして」は何と言いますか?
普段の返事は、「大したことないですよ」という意味のไม่เป็นไรครับやไม่เป็นไรค่ะです。「お役に立ててうれしいです」というยินดีครับやยินดีค่ะは少し温かい響きで、ด้วยความยินดีはもっと改まった表現です。「こちらこそ」とお礼を返したり、ただ笑顔で応じたりしても大丈夫です。
お礼を言うときはワイが必要ですか?
たいていは必要ありません。日常のお礼は言葉と笑顔だけで十分です。ワイが合うのは、感謝に敬意も込めたいとき。先生や友達の親、何かとても助かることをしてくれた年上の人などが相手のときです。子どもにワイはせず、レジの店員さんからのワイには笑顔やうなずきで応じましょう。
ขอบคุณคะとขอบคุณค่ะ、どちらが正しいですか?
ขอบคุณค่ะです。お礼は平叙文なので、下降調のค่ะを使います。คะは疑問文と、นะの後に使います。たとえばขอบคุณนะคะです。タイ語を書く人でも混同することがありますが、タイ王立学士院の規則では明確に区別されています。
上司や年上の人にขอบคุณを使ってもいいですか?
はい。タイ王立学士院辞典では、ขอบคุณは対等な相手に、または目下の人から目上の人に使う言葉とされているので、ขอบคุณครับやขอบคุณค่ะで正しいです。大きな恩を受けたときや改まった場面では、ขอบพระคุณにするとさらに敬意が伝わります。
出典
ウェブ上の出典は2026年11月6日に確認しました。
- タイ王立学士院辞典:ขอบ、ขอบใจ、ขอบคุณ、คุณ、พระคุณ、บุญคุณ、กราบ、ไหว้、รับไหว้、เกรงใจの項目。
- คะとค่ะに関するタイ王立学士院の告知(2018年3月19日)。Thai PBSによる報道。
- Wiktionary:ขอบคุณ、ขอบใจ、ขอบพระคุณ、ラオ語のຂອບໃຈ。
- Siriraj Hospital, Mahidol University:どちらが先にワイをするか、どう返すか。
- Thairath(2024年9月15日):ワイの敬意の段階。
- WikipediaとThaizer:お礼としてのワイと、店員さんへの返し方。
- 出現回数は、Pantipの掲示板の文章、WangchanLIONのYouTube字幕、OpenSubtitlesのタイ語字幕(P. Lison、J. Tiedemann、2016年、OPUS経由)をThaiFlipが独自に分析したものです。公開するのは回数のみで、本文の引用はしていません。
音声と例文はThaiFlip辞書のものです。間違いを見つけたら、お知らせください。確認します。



