หยาบ
yàap
意味
1名詞A2
粗い；ざらざらした（質感）
ざらざらした、平らでない、または砂粒のような粗い表面を持つこと。
例文
กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saai紙やすり、サンドペーパーนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หยาบyàapหยาบyàap1粗い；ざらざらした（質感）2無礼な、下品な（言葉/態度）3粗雑な、未洗練の（品質/仕上がり）4おおまかな、ざっくりとした（正確でない）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この紙やすりはとても目が粗いです。
2名詞B1
無礼な、下品な（言葉/態度）
言葉遣いや態度が無作法、攻撃的、または卑猥なこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1暴言、卑語、汚い言葉2下品な言葉、卑語ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配する
彼は教室で乱暴な言葉を使い、クラスメートを不快にさせました。
3名詞B1
おおまかな、ざっくりとした（正確でない）
細かくない、正確ではないこと、大まかに示されること（例：概算）
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1数字（記号）、桁2数値、数字表記3数値、データ、数字หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ざらざらした、粗い2大ざっぱに、おおよそ3無礼な、粗野な、下品なก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1見積もる、概算する2約、およそ3見積もり、概算（名詞）4控えめな、謙虚な（文語的）ห้าhâaห้าhâa15（数字）2ハハハ（笑い、ネットスラング）พันpanพันpan1千 (1,000)2千（修飾語）3巻く、巻きつける、包帯を巻く4結びつける、縛る、固定する5親族、血縁、血統（フォーマル）6関与する、巻き込まれるบาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3打撃、一撃（文学的・古風）
まずは概算ですが、5,000バーツほどです。
4名詞B2
粗雑な、未洗練の（品質/仕上がり）
洗練さや上品さを欠くこと、繊細でないこと
例文
งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1著作、書かれた作品2著作群、作品群ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหยาบyàapหยาบyàap1粗い；ざらざらした（質感）2無礼な、下品な（言葉/態度）3粗雑な、未洗練の（品質/仕上がり）4おおまかな、ざっくりとした（正確でない）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落するความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1精密さ; 入念さ2洗練、精巧さ（工芸や様式）และláeและláeそして; および（等位接続詞）รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記する
彼の文章はまだ粗削りに見え、洗練さと細やかさに欠けています。
関連語
似た意味
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai無礼な、下品な、粗野な
無礼な、下品な、粗野な
สากsàakสากsàak1粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］2すりこぎ、杵3ざらざらした、粗い（手触りが）4痺れた、感覚のない［口語］
- 粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］
- すりこぎ、杵
- ざらざらした、粗い（手触りが）
- 痺れた、感覚のない［口語］
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1おおまかに、ざっくりと2おおまかな、ざっくりとした
- おおまかに、ざっくりと
- おおまかな、ざっくりとした
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1ざらざらした、粗い（手触り）2粗野な、乱暴な（態度や言葉遣い）
- ざらざらした、粗い（手触り）
- 粗野な、乱暴な（態度や言葉遣い）
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1硬い、粗い、こわばった（質感）2厳しい、ぶっきらぼうな（態度・言葉遣い）
- 硬い、粗い、こわばった（質感）
- 厳しい、ぶっきらぼうな（態度・言葉遣い）