แฝง
fɛ̌ɛng意味
1動詞B2
隠されている、潜伏する、内在する
何かの中や背後に隠されて、あるいは組み込まれて存在すること。潜在すること。
例文
เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok病原体、病原菌บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítいくつかの種類、一部のแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu隠れている、秘められているในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身体、体โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan1症状を現す2兆候を示す、振る舞いを見せるนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）หลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）
一部の病原体は、数ヶ月間症状が出ることなく体内に潜伏します。
他 3 件の例文折りたたむ
注意深く読まなかった契約書には、隠れたリスクが潜んでいます。
อคติà-ká-dtìที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นกลางbpen-glaangทั้งที่táng-tîiไม่ใช่mâi-châi
システムに組み込まれた偏見は、実際にはそうではないのに、意思決定を中立であるかのように見せます。
2動詞B2
暗示する、暗に含む、ほのめかす
間接的に意味を含んだり伝えたりすること。明言せずにほのめかすこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamメッセージを投稿するสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なๆ-ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แฝงfăengแฝงfăeng1隠されている、潜伏する、内在する2暗示する、暗に含む、ほのめかす3隠れた、暗黙の、潜在的なคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuan警告、注意喚起ถึงtĕungถึงtĕung1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関してเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêu名前を挙げる、名指しするใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は、誰の名前も出さずに同僚への警告をほのめかす短いメッセージを投稿した。
他 3 件の例文折りたたむ
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeแฝงfăengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiโดยdoiไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-
彼女の言葉は丁寧に見えたが、直接口に出すことなく不満をにじませていた。
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánแบรนด์braenแฝงfăengข้อความkôr kwaamว่าwâaถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaจะjàมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêunทั้งที่táng têeไม่ได้mâi dâaiพูดตรงpôot dtrongๆ-
その広告の中で、ブランドは直接的には述べていないものの、商品を買うことで生活がより良くなることを暗示していた。
3形容詞B2
隠れた、暗黙の、潜在的な
存在しているが明らかでない、または公然と表現されていないこと。隠された、あるいは潜在的な。
例文
คำชมkam-chomคำชมkam-chom褒め言葉、賛辞ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1礼儀正しい、丁寧な2（態度や話し方が）穏やかな、優しい3適切な；上品な；品位のあるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai不満、不平、不快感แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu隠れている、秘められている
彼の褒め言葉は丁寧だったが、その裏には不満が隠されているようだった。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชวนให้chuuan-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
その広告には、誤解を招くようなメッセージが隠されている。
บทความbòt kwaamใช้cháiถ้อยคำtôi kamกลางglaangๆ-แต่dtàeแฝงfăengอคติà-kà-dtìทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
その記事は中立的な言葉を使っているが、巧妙に政治的な偏向が潜んでいる。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
fɛ̌ɛng
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |