จับตัว

jàp-dtuua

意味

1動詞A2

体に触れる、つかむ

人の体に触れる、つかむ、または押さえること

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1体に触れる、つかむ2捕まえる、拘束する、逮捕する、誘拐する3固まる、凝固する、ダマになるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
私に触らないで！
他 3 件の例文
เวลาwee-laaฉันchǎnไม่สบายmâi-sà-baaiแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpจับตัวjàp-dtuuaฉันchǎnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีไข้mii-kâiไหมmǎi
具合が悪いとき、母は熱があるか確かめるために私の体に触れるのが好きです。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàจับตัวjàp-dtuuaเธอtəəแต่dtɛ̀ɛเธอtəəสะบัดsà-bàtหนีnǐiได้dâaiทันtan
彼は彼女を捕まえようとしましたが、彼女は間一髪で彼を振り払いました。
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaมาmaaจับตัวjàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaฉันchǎnโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
許可なく見知らぬ人に体を触られたり、手をかけられたりするのは嫌いです。
2動詞B1

捕まえる、拘束する、逮捕する、誘拐する

人を拘束、捕獲、または物理的につかんで押さえつけること。人を留置、誘拐、または人質に取ることも含む

例文

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1昨日（今日の前の日）2昨日、前日にตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1体に触れる、つかむ2捕まえる、拘束する、逮捕する、誘拐する3固まる、凝固する、ダマになるคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo手に入れた、完了した、できるようになった
昨日、警察が犯人を捕らえました。
他 3 件の例文
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaโจรjooเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiจับตัวjàp-dtuuaเด็กdèkไปbpai
誘拐犯が身代金目的で子供を連れ去ったというニュースがあります。
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukจับตัวjàp-dtuuaขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet
容疑者は国外へ逃亡しようとしているところを捕らえられました。
ทางการtaang-gaanได้dâaiระดมrá-domกำลังgam-langเพื่อpʉ̂ʉaตามล่าdtaam-lâaและlɛ́จับตัวjàp-dtuuaผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiที่tîiยังyangหลบหนีlòp-nǐiอยู่yùu
当局は、依然として逃走中のテロリストを追跡し、捕らえるために部隊を動員しました。
3動詞B2

固まる、凝固する、ダマになる

液体や混合物が固まる、または塊になること。ゼリー状になる、またはダマになること

例文

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tíココナッツミルクต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaいつも、絶えずไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánさもなければ、そうしないとมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn[動] 塊になる、凝固する
ココナッツミルクを作る時は、絶えずかき混ぜなければなりません。そうしないと、固まってしまいます。
他 3 件の例文
พอporทิ้งtíngแป้งbpâaengไว้wáiนานๆnaan naanน้ำnáamกับgàpแป้งbpâaengก็gâwเริ่มrêrmแยกชั้นyâek chánและláeจับตัวjàp dtuuaกันgan
生地を長時間放置しておくと、水と粉が分離して固まり始めました。
ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเจลลี่jeen-lîiจะjàเริ่มrə̂əmจับตัวjàp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-long
温度が下がると、ゼリー液が固まり始めます。
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiทำให้tam-hâiโปรตีนbproo-dtiinในnaiนมnomจับตัวjàp-dtuuaเป็นbpenลิ่มlîmเมื่อmʉ̂ʉaเจอกับjəə-gàpกรดgròt
化学反応により、牛乳のタンパク質は酸に触れると凝固します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jàp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着する持つ。握る。パート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物体、自己、人（口語）パート 2
จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua体に触れる、つかむ体に触れる、つかむ単語

関連語

1体に触れる、つかむ

2捕まえる、拘束する、逮捕する、誘拐する

3固まる、凝固する、ダマになる