จับตัว(jàp dtuua)
意味
1動詞A2
体に触れる、つかむ
人の体に触れる、つかむ、または押さえること
2動詞B1
捕まえる、拘束する、逮捕する、誘拐する
人を拘束、捕獲、または物理的につかんで押さえつけること。人を留置、誘拐、または人質に取ることも含む
例文
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨日（今日の前の日）2昨日、前日にตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1捕まえる、拘束する、逮捕する、誘拐する2体に触れる、つかむ3固まる、凝固する、ダマになるคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew手に入れた、完了した、できるようになった
昨日、警察が犯人を捕らえました。
3動詞B2
固まる、凝固する、ダマになる
液体や混合物が固まる、または塊になること。ゼリー状になる、またはダマになること
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するน้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tíココナッツミルクต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えずไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánさもなければ、そうしないとมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gôn[動] 塊になる、凝固する
ココナッツミルクを作る時は、絶えずかき混ぜなければなりません。そうしないと、固まってしまいます。
関連語
似た意味
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gum逮捕する、拘束する
逮捕する、拘束する
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuua逮捕する、身柄を拘束する
逮捕する、身柄を拘束する
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1捕らえる、逮捕する2勧誘する、獲得する
- 捕らえる、逮捕する
- 勧誘する、獲得する
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1硬化する；固まる；凝固する2こわばる；硬直する（身体の一部）3勃起する4（態度や立場が）硬化する、強硬になる
- 硬化する；固まる；凝固する
- こわばる；硬直する（身体の一部）
- 勃起する
- （態度や立場が）硬化する、強硬になる
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuua（人を）誘拐する、拉致する
（人を）誘拐する、拉致する
単語の分解
+
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua体に触れる、つかむ