ฝัน

fǎn

意味

1名詞A2

夢（睡眠中の）

睡眠中に心に生じるイメージ、感覚、思考

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฝันfănฝันfăn1夢（睡眠中の）2夢を見る（睡眠中）3夢、抱負、空想4夢見る、熱望する、空想するแปลกbplàekแปลกbplàek1奇妙な、風変わりな、変な2なじみのない；目新しい；珍しいๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにบินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
昨夜、空を飛んでいるような不思議な夢を見ました。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝันเห็นfǎn-hěnทะเลtá-leeกว้างgwâangมากmâak
昨日、彼は昨夜広大な海の夢を見たと話していました。
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeฉันchănฝันfănเรื่องrêuuangเดิมdermซ้ำsámๆ-จนjonตื่นมาdtèun maaงงngong
昨夜、同じ夢を何度も繰り返し見て、目が覚めたときには混乱していました。
บางbaangคืนkʉʉnฉันchǎnจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngฝันfǎnได้dâaiชัดเจนchát-jeenทั้งtángภาพpâapเสียงsǐiangและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
夢の詳細（映像、音、感情）をはっきりと覚えている夜があります。
2動詞A2

夢を見る（睡眠中）

睡眠中にイメージ、感覚、思考を経験すること

例文

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ฝันเห็นfǎn-hěnฝันเห็นfǎn-hěn夢で（誰か・何かを）見るแมวmɛɛoแมวmɛɛo猫ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1小さい、小柄な2小文字
昨夜、小さな猫の夢を見ました。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəฝันfǎnว่าwâaบินbinได้dâai
彼女は昨夜、空を飛ぶ夢を見たと話していました。
ผมpǒmมักmákฝันถึงfǎn-tʉ̌ngบ้านเก่าbâan-gàoในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
私はよく地方にある古い家の夢を見ます。
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănฝันfănซ้ำsámๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpการสอบgaan sɔ̀ɔpจนjonตื่นมาdtèun maaก็gâwยังyangจำjamภาพpâapในฝันnai fănได้dâiชัดchát
最近、繰り返し試験の夢を見ていて、起きた後もその光景をはっきりと覚えています。
3名詞A2

夢、抱負、空想

将来に対する強い希望や目標。また、非現実的または空想的な考え

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฝันfǎnฝันfǎn1夢（睡眠中の）2夢を見る（睡眠中）3夢、抱負、空想4夢見る、熱望する、空想するอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่าน
私には教師になるという夢があります。
他 3 件の例文
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเพราะprɔ́มีmiiฝันfǎnจะjàเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
彼は自分のカフェを開くという夢があるため、計画を立てています。
บางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการgaanฝันfǎnอยากyàakรวยruuaiเร็วreoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเกินจริงgəən-jing
すぐにお金持ちになることを夢見るのは誇張だと言う人もいます。
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəการได้gaan-dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛฝันfǎnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiเธอtəəกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎa
彼女にとって、留学は単なる夢ではなく、追い求めている目標です。
4動詞A2

夢見る、熱望する、空想する

将来に対する強い希望や目標を持つこと、または非現実的なことを想像すること

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ฝันfǎnฝันfǎn1夢（睡眠中の）2夢を見る（睡眠中）3夢、抱負、空想4夢見る、熱望する、空想するอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師ในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kót将来、未来において
私は将来、医者になることを夢見ています。
他 3 件の例文
เขาkǎoฝันfǎnว่าwâaจะjàเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengภายในpaai-naiห้าhâaปีbpii
彼は5年以内に自分のカフェを開くことを夢見ています。
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂ฝันfǎnไกลglaiเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
時々、非現実的な夢を見ることもありますが、それでも実現させるために計画を立てようとしています。
เธอtəəฝันถึงfǎn-tʉ̌ngโลกlôokที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำtamโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngจุดjùtนั้นnán
彼女は不平等のない世界を夢見ており、そこに到達するためにコミュニティプロジェクトを運営しようとしています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

fǎn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——