กระซิบ(grà-síp)
意味
1動詞A2
ささやく
意図した相手や少数の人にしか聞こえないように、非常に小さな声で話すこと。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùt図書館เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1ささやく2こっそり伝える、耳打ちするเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）
図書館では、話すときは小声で話さなければならない。
2動詞B1
こっそり伝える、耳打ちする
慎重に、または秘密裏に伝えること。ニュースや噂などをこっそりほのめかすこと。
例文
มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1ささやく2こっそり伝える、耳打ちするข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうから
誰かが、上司が部署を異動するという噂を小声でほのめかした。
単語の分解
+
กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-sípささやく