กระซิบ
grà-síp意味
1動詞A2
ささやく
意図した相手や少数の人にしか聞こえないように、非常に小さな声で話すこと。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt図書館เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1ささやく2こっそり伝える、耳打ちするเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）
図書館では、話すときは小声で話さなければならない。
他 3 件の例文折りたたむ
医者は患者の耳元で検査結果をささやいた。
彼女は、騒がないようにと静かにささやいた。
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoก้มลงgôm-longกระซิบgrà-sípกับgàpเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
会議中、彼は他の人の邪魔にならないよう、身を乗り出してチームメイトに耳打ちした。
2動詞B1
こっそり伝える、耳打ちする
慎重に、または秘密裏に伝えること。ニュースや噂などをこっそりほのめかすこと。
例文
มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1ささやく2こっそり伝える、耳打ちするข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉ噂、風聞ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1上司、雇用主2主人、飼い主3王族；王室の一員จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうから
誰かが、上司が部署を異動するという噂を小声でほのめかした。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanกระซิบgrà-sípเบาbaoๆ-ว่าwâaจะมีjà meeการปรับโครงสร้างองค์กรgaan bpràp krohng sâang ong gon
同僚が、組織再編が行われるというニュースを小声で広めた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
grà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-sípささやくささやく単語