เงียบกริบ
ngîiap grìp
意味
1形容詞B1
しんと静まり返った、静寂な
全く音がなく、完全に静まり返っていること。針の落ちる音すら聞こえるほどの静けさ
例文
ดึกdèukดึกdèuk1夜遅く、深夜2夜遅くにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiap静かな通り、静かな道กริบgrìpกริบgrìp1dead quiet; hushed2razor-sharp3sleek; close-fitting (well-pressed)4(adv.) completely; to the utmost (colloquial)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
夜も更けて、通りは静まり返っており、車の音も全くしません。
2副詞B2
しんと静まり返って
完全に静寂な状態や様子で。まったく音がないこと
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1しんと静まり返った、静寂な2しんと静まり返ってจนได้jon dâiจนได้jon dâi1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう3やっぱり、とうとう起こってしまったยินyinยินyin「聞く」に関連する文語เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1息2呼吸3命、生命力（比喩）ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
停電になった途端、部屋全体が静まり返り、自分の呼吸音が聞こえるほどでした。
関連語
似た意味
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìt完全に静かな、無音の
完全に静かな、無音の
นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiap沈黙した、静止した、無反応な
沈黙した、静止した、無反応な
นิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìp全くの無音、完全に静止した
全くの無音、完全に静止した
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1無音、完全に静か2人気がなく静か、ひっそりとした
- 無音、完全に静か
- 人気がなく静か、ひっそりとした
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngan完全に静かな、沈黙した、不活発な
完全に静かな、沈黙した、不活発な
単語の分解
+
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìpしんと静まり返った、静寂な