เงียบสงัด
ngîiap sà-ngàt
意味
1形容詞B1
無音、完全に静か
完全に静かで動きがないこと。静寂。
例文
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1夜に、夜間に2夜間、夜ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1無音、完全に静か2人気がなく静か、ひっそりとしたมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
夜の森の中は、完全に静まり返っています。
2形容詞B2
人気がなく静か、ひっそりとした
人がほとんど、あるいは全くいないため静かなこと。人気がなく静まり返っている様子。
例文
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1通常の、普通の2通常；普段3正常；通常ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1無音、完全に静か2人気がなく静か、ひっそりとしたเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaao長期休暇、大型連休
この道路は普段は混雑していますが、今日は連休のため閑散としています。
関連語
似た意味
สงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtสงบสงัดsà-ngòp sà-ngàt静寂な、とても静かで穏やかな
静寂な、とても静かで穏やかな
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngan完全に静かな、沈黙した、不活発な
完全に静かな、沈黙した、不活発な
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1孤独、隠遁、静寂2ひっそりとした、人目を避けた、静かな
- 孤独、隠遁、静寂
- ひっそりとした、人目を避けた、静かな
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1非常に静かな、静まり返った2静かに、音を立てずに
- 非常に静かな、静まり返った
- 静かに、音を立てずに
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1しんと静まり返った、静寂な2しんと静まり返って
- しんと静まり返った、静寂な
- しんと静まり返って
単語の分解
+
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt無音、完全に静か