แยกกัน
yâek gan
意味
1名詞A2
別々に
各人や各アイテムが別々に保たれる、または独自に行動するさま（例：別々に支払う：จ่ายแยกกัน）。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うแยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1別れる、別々に行く2別居する3別々にครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
別々に払います。
2名詞B1
別れる、別々に行く
人々が別れること、または各々が独自に何かをすること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เดินมาdern maaเดินมาdern maa歩いてくる、近づいてくるด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1一緒に、共同で2合計で、全部で3同士、同じグループのจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（場所や程度が）〜まで2（時間や時点が）〜までสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâek十字路、交差点แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1別れる、別々に行く2別居する3別々にตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1そこ、その場所で2そこ、その場所3そこの〜（名詞修飾）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
私たちは交差点まで一緒に歩き、そこで別れました。
3名詞B2
別居する
カップル（特に配偶者やパートナー）が必ずしも離婚せずに別居すること（แยกกันอยู่แยกกันอยู่yâek gan yòo別居する）。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòo別居するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）สามีsăa-meeสามีsăa-mee夫（フォーマル・中立表現）มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuan何か月間もแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
同僚が数ヶ月前から夫と別居していることを、つい最近知りました。
関連語
似た意味
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1離れる、別れる、分離する2離れて、バラバラに
- 離れる、別れる、分離する
- 離れて、バラバラに
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1別に、別途2実は、むしろ、（Yではなく）Xだ
- 別に、別途
- 実は、むしろ、（Yではなく）Xだ
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáai解散する、めいめい別れる
解散する、めいめい別れる
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1[誰か]と別れる、別々の道を歩む2（道が）分岐する、分かれる
- [誰か]と別れる、別々の道を歩む
- （道が）分岐する、分かれる
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1別れること、互いに離れていること2別れること（恋愛関係の終わり）
- 別れること、互いに離れていること
- 別れること（恋愛関係の終わり）