แต่ยัง(dtàe yang)

意味

1接続詞A2

だがまだ、それでもなお

状況が引き続き事実であることを示しつつ、対比を導入するために用いられる表現（例：「だがまだ…」「それでもなお…」）

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおอยากดูyàak dooอยากดูyàak doo見たい、観賞したいทีวีtee weeทีวีtee wee1テレビ（放送媒体）2類別詞：台（เครื่อง / เครื่องรับ）3テレビ（受像機）
私は疲れていますが、まだテレビが見たいです。

単語の分解

แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）パート 1
+
ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）パート 2
แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなお