ถวาย
tà-wăai
意味
1名詞B2
（王族・僧侶に）献上する、寄進する
君主、王族、または仏教の僧侶・尼僧に対して、敬意を持って何かを正式に進呈または献上すること
例文
คณะká-náคณะká-ná1集団、一行、一団、代表団2学部（大学の区分）3類別詞：グループ、代表団、一座4委員会、理事会（機関として）ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一緒に、共同で、協力してถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtrai3枚の僧衣のセットแด่dàeแด่dàe〜へ、〜のために（改まった表現）พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù仏教の僧侶（正式、男性）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1午前中、朝の時間帯2午前中に
朝の儀式で、村人たちは共同で敬意を持って僧侶に法衣を捧げました。
2名詞B2
功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）
王族や仏教の僧侶に対し、敬意を持って功徳や献身を捧げる、または回向すること。主に宗教的な文脈で用いられる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1祈りを唱える、読経する2祈りの朗誦、読経เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1功徳、善業2善行、慈善行為แด่dàeแด่dàe〜へ、〜のために（改まった表現）พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1王妃2女王ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láp故人; 死者
私たちは亡き女王に功徳を捧げるために、読経するつもりです。
3名詞B2
奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）
王族や僧侶に対し、敬意を払った正式な形で奉仕や援助を行うこと。
例文
เช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1単位（測定）2部隊、部門31の位（数学の位取り）4モジュール、単元พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くวัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapヘルスケア、健康管理พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù仏教の僧侶（正式、男性）สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1高齢の、年老いた2高齢者、お年寄り
今朝、医療チームは高齢の僧侶の方々に謹んで医療サービスを提供するため、寺院へ行きました。