ถวาย
tà-wǎai意味
1動詞B2
（王族・僧侶に）献上する、寄進する
君主、王族、または仏教の僧侶・尼僧に対して、敬意を持って何かを正式に進呈または献上すること
例文
คณะká-náคณะká-ná1集団、一行、一団、代表団2学部（大学の区分）3委員会、理事会（機関として）4類別詞：グループ、代表団、一座ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan一緒に、共同で、協力してถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtrai3枚の僧衣のセットแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1〜へ、〜のために（改まった表現）2体を伸ばした；平らに横たわり動かないพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sù仏教の僧侶（正式、男性）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1午前中、朝の時間帯2午前中に
朝の儀式で、村人たちは共同で敬意を持って僧侶に法衣を捧げました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักเรียนnák-riianถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแด่dɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
ワイクルーの儀式が始まる前に、生徒たちは僧侶である教師に花輪を捧げました。
คณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têetเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
外国の外交官たちは、宮廷の伝統に従って、正式に献上品を献上するために謁見しました。
2動詞B2
功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）
王族や仏教の僧侶に対し、敬意を持って功徳や献身を捧げる、または回向すること。主に宗教的な文脈で用いられる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1祈りを唱える、読経する2祈りの朗誦、読経เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）กุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1功徳、善業2善行、慈善行為แด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1〜へ、〜のために（改まった表現）2体を伸ばした；平らに横たわり動かないพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1王妃2女王ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp故人; 死者
私たちは亡き女王に功徳を捧げるために、読経するつもりです。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunและlɛ́อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnถวายtà-wǎaiพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap
村人たちは共に徳を積み、亡くなった僧侶に敬意を持ってその功徳を捧げた。
ในnaiวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaเราraoจะjàแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaและlɛ́อุทิศบุญù-tít-bunถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngทั่วประเทศtûua-bprà-têet
出安居の日、私たちは慈愛を広め、全国の僧侶に敬意を持って功徳を捧げます。
3動詞B2
奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）
王族や僧侶に対し、敬意を払った正式な形で奉仕や援助を行うこと。
例文
เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1単位（測定）2部隊、部門3モジュール、単元4unit; single item or part5一の位พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8waxing phase (of the moon)วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapヘルスケア、健康管理พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sù仏教の僧侶（正式、男性）สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yú高齢の、年老いた
今朝、医療チームは高齢の僧侶の方々に謹んで医療サービスを提供するため、寺院へ行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมtiimช่างภาพchâng-pâapเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiโดยdooiถวายงานtà-wǎai-ngaanบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiใช้cháiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛธรรมtam
撮影チームは、高僧が法を広めるために使用できるよう、謹んで記録サービスを提供するために儀式に参加しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ถวาย は ถะ-หวาย と読むの？
tà-wǎai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
tà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |