โยก(yôhk)
意味
1動詞A2
揺らす、揺れる
前後や左右に動く、または動かすこと。何かをぐらつかせたり、揺らしたりすること
例文
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1強風、強い風2風が強い、強風のทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）โยกyôhkโยกyôhk1揺らす、揺れる2異動させる、配置転換する、移転させる3緩む、ぐらつく、不安定にするไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示す
強風で木々が前後に揺れている。
2動詞B1
異動させる、配置転換する、移転させる
（人）を別の仕事、役割、場所に移動させること。配置転換、または移転させること
例文
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）โยกyôhkโยกyôhk1揺らす、揺れる2異動させる、配置転換する、移転させる3緩む、ぐらつく、不安定にするไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1（会社や銀行などの）支店、支部2（学問や専門の）分野、専攻3（木や川の）枝、支流、分岐［フォーマル・文章語］เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県
来年、彼はチェンマイ支店へ異動になる可能性があります。
3動詞B2
緩む、ぐらつく、不安定にする
しっかりと固定されずぐらつく状態になること、または簡単に動かせるように不安定にすること
例文
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo gan等しくない、同じではないพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamグラス、コップแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いโยกyôhkโยกyôhk1揺らす、揺れる2異動させる、配置転換する、移転させる3緩む、ぐらつく、不安定にするง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
このテーブルは脚が不揃いなので、グラスを置くと簡単にガタつきます。
関連語
似た意味
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1異動させる、配置転換する2揺れる、揺れ動く
- 異動させる、配置転換する
- 揺れる、揺れ動く
ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越す
- 移動させる；移す
- 異動する；転任する；転校する
- 引っ越す
คลอนklonคลอนklon1緩んだ、わずかにぐらつく2（緩みにより）ぐらつく、揺れる3不安定な、ぐらついた（比喩的な意味を含む）
- 緩んだ、わずかにぐらつく
- （緩みにより）ぐらつく、揺れる
- 不安定な、ぐらついた（比喩的な意味を含む）
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1揺れる；揺れ動く2振る；振り回す
- 揺れる；揺れ動く
- 振る；振り回す
ส่ายsàaiส่ายsàai1（物を）左右に振る; 揺り動かす2左右に振る; 揺らす3首を横に振る（否定）
- （物を）左右に振る; 揺り動かす
- 左右に振る; 揺らす
- 首を横に振る（否定）