เบา(bao)
意味
1形容詞A1
軽い（重量が）
重くないこと。重量が少ないこと。
例文
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽な
このバッグは軽いので、楽に持てます。
2形容詞A2
静かな、小さい（音が）
音量が静か、または小さいこと。うるさくないこと。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] もう少し静かに; もう少し弱く; もう少し優しくคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩する
静かに話してください。他の人が休んでいます。
3形容詞B1
穏やかな、軽い（程度・力）
強くない、激しくないこと。力、程度、または厳しさにおいて穏やか、または軽いこと（例：小雨、軽い罰）。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行くตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽な
今日は小雨がぱらついています。市場まで楽に歩いて行けます。
4形容詞B1
楽な、軽い（作業量・労力）
負担や多くの労力を必要としないこと。簡単に行えること（例：軽作業、気楽にするなど）。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）ไวwaiไวwai1早い；すぐに；予定より早く2敏感な；反応しやすい3取っておく；保管する；保存する4速い；迅速なเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao食べに行くกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
今日は仕事が軽く、早く終わりました。食事に行きませんか？
5動詞B1
小用を足す（丁寧な婉曲表現）
排尿すること。「おしっこをする」の丁寧、または間接的な言い回し。
例文
ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
先にトイレに行かせてください。すぐ戻ります。
6動詞B2
軽くする、減らす、和らげる
量、重さ、力、激しさ、または厳しさを減らすこと。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上หมอนmŏnหมอนmŏn1枕2抱き枕、ネックピロー3獣医、獣医師อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）เจ็บคอjèp korเจ็บคอjèp kor1喉が痛む2喉の痛みอาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないเบาลงbao longเบาลงbao long和らぐ、弱まる、軽く（小さく）なる
枕をもう一つ増やせば、首の痛みが和らぐかもしれません。
関連語
似た意味
ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後に
- 徐々に、少しずつ
- 優しく、そっと
- あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）
- それから、後で、〜した後に
ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する
- 減る、減らす、低下する
- 値下げする、割引する
เพลาplaoเพลาplao1車軸、シャフト2時間、機会（詩的・古語）3軽減する、和らげる（詩的・古語）
- 車軸、シャフト
- 時間、機会（詩的・古語）
- 軽減する、和らげる（詩的・古語）
น้ำหนักเบาnám nàk baoน้ำหนักเบาnám nàk bao軽量の、軽い
軽量の、軽い
แผ่วpàewแผ่วpàew1かすかな、弱い、軽い2弱まる、和らぐ
- かすかな、弱い、軽い
- 弱まる、和らぐ