ทั้งที่(táng têe)
意味
1接続詞B1
〜にもかかわらず、〜であるのに
別の事実にもかかわらず何かが起こるという対比を導く。しばしば修飾する節の先頭に置かれる
例文
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらずฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡する
ひどい雨だったにもかかわらず、彼は走りに出かけた。
2前置詞B2
〜にもかかわらず
名詞句の前に置かれて対比を示す。節を用いる場合よりも一般的ではなく、よりカジュアルな表現
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらずกลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ปลาร้าแรงbplaa ráa raengปลาร้าแรงbplaa ráa raeng匂いの強い発酵魚
彼は、プラーラー（発酵した魚のソース）の強い臭いがあるにもかかわらず、ソムタムを食べるのが好きです。
関連語
似た意味
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa〜だけれども、たとえ〜でも
〜だけれども、たとえ〜でも
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらず
- 〜でさえ
- 〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらず
ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têe～にもかかわらず、～であるのに
～にもかかわらず、～であるのに
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têe〜であるのに、〜にもかかわらず
〜であるのに、〜にもかかわらず
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも2〜だけれども、〜にもかかわらず3たとえ〜だとしても
- ～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも
- 〜だけれども、〜にもかかわらず
- たとえ〜だとしても
単語の分解
+
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe〜にもかかわらず、〜であるのに