มารยาท
maa-rá-yâat
意味
1名詞B1
マナー; エチケット
他者への敬意や配慮を示す、礼儀正しい振る舞い、社会的規範、および行動規範。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâat礼儀正しい、マナーが良いดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] ありがとう; どうも2[〜に] 感謝するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] ごめんなさい; すみません2[〜に] 謝罪する; 謝るเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的に
彼は礼儀正しく、日頃から「ありがとう」や「ごめんなさい」を欠かさず言います。
2名詞B1
礼儀正しさ; 丁寧さ
人との交流において敬意を払い、思いやりを持つ性質。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3責任者、長4上級の、大人向けの5大人用、大人向けด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにมารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat dee礼儀正しい、マナーが良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼は目上の人に対して非常に礼儀正しく話します。
関連語
似た意味
กิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâat作法、礼儀、エチケット
作法、礼儀、エチケット
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1きちんとしていること; 整頓; 整理整頓2礼儀正しさ; 礼節; 品行方正3治安; 秩序; 平和4正確さ; 万全; 円滑な完了
- きちんとしていること; 整頓; 整理整頓
- 礼儀正しさ; 礼節; 品行方正
- 治安; 秩序; 平和
- 正確さ; 万全; 円滑な完了
กริยามารยาทgà-rí-yaa maa-rá-yâatกริยามารยาทgà-rí-yaa maa-rá-yâatマナー、礼儀作法、品行
マナー、礼儀作法、品行
การวางตัวgaan waang dtuuaการวางตัวgaan waang dtuua振る舞い、身の処し方
振る舞い、身の処し方
ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1丁寧さ、礼儀正しさ2丁寧な語調、丁寧語
- 丁寧さ、礼儀正しさ
- 丁寧な語調、丁寧語